1
00:00:17,575 --> 00:00:19,577
Acho que ninguém vem.

2
00:00:25,549 --> 00:00:26,483
Ei.

3
00:00:36,627 --> 00:00:38,997
Ah Merda!

4
00:00:39,030 --> 00:00:42,499
Que porra é essa
vocês, crianças, estão fazendo?!

5
00:00:42,533 --> 00:00:44,903
Desligado! Tire suas mãos!

6
00:00:44,936 --> 00:00:47,471
-Volte aqui! Volte aqui!
-Sim, mano.

7
00:01:06,091 --> 00:01:07,893
♪ Estou feliz em ver você ♪

8
00:01:07,926 --> 00:01:09,160
♪ tive um sonho engraçado ♪

9
00:01:09,194 --> 00:01:12,496
♪ E você estava vestindo
sapatos engraçados ♪

10
00:01:12,529 --> 00:01:15,166
♪ Você estava indo para um baile ♪

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,501
♪ Você estava vestido
como um punk ♪

12
00:01:17,534 --> 00:01:20,537
♪ Mas você é muito jovem
para lembrar ♪

13
00:01:21,739 --> 00:01:24,541
♪ Estou feliz por você,
você tornou isso difícil para mim ♪

14
00:01:24,575 --> 00:01:27,846
♪ Eu contei com
sua empresa ♪

15
00:01:27,879 --> 00:01:31,515
♪ Você vai ficar com
seus amigos esta noite ♪

16
00:01:31,548 --> 00:01:33,584
♪ Estou com pena
para mim ♪

17
00:01:33,617 --> 00:01:38,589
♪ Eu continuo levando tudo
ser um sinal ♪

18
00:01:38,622 --> 00:01:41,759
♪ Prefiro estar em Tóquio ♪

19
00:01:41,792 --> 00:01:44,662
♪ prefiro ouvir
para Thin Lizzy, oh ♪

20
00:01:44,695 --> 00:01:47,966
♪ E assista a turma de domingo
em Harajuku ♪

21
00:01:47,999 --> 00:01:50,235
-♪ Há algo errado
comigo ♪ -

22
00:01:50,268 --> 00:01:52,503
♪ Eu sou um cuco. ♪

23
00:02:10,721 --> 00:02:12,723
Ok, mãe.

24
00:02:23,734 --> 00:02:26,670
Saia do meu quarto, sua vadia!

25
00:02:35,080 --> 00:02:36,848
Não estou com fome.

26
00:03:00,872 --> 00:03:02,673
Sim.

27
00:03:08,313 --> 00:03:09,948
OK.

28
00:03:13,751 --> 00:03:16,054
Papai vai estar em casa
me ver antes de eu partir?

29
00:03:21,259 --> 00:03:22,827
Clássico.

30
00:03:37,008 --> 00:03:40,011
Stanford? Como se ele fosse
sobreviver ao ensino médio.

31
00:03:42,380 --> 00:03:43,915
Pare de usar minhas roupas.

32
00:03:43,948 --> 00:03:46,550
"Pare de usar minhas roupas."

33
00:03:47,185 --> 00:03:48,286
Cavalo idiota.

34
00:03:48,319 --> 00:03:50,554
Como você acabou de me chamar?

35
00:03:52,057 --> 00:03:53,892
Ele acabou de me chamar de prostituta!

36
00:03:53,925 --> 00:03:56,961
Eu te chamei de cavalo,
como o seu signo do zodíaco.

37
00:03:59,297 --> 00:04:01,598
-Você gostaria de ser uma prostituta.
-Mãe!

38
00:04:02,801 --> 00:04:04,202
Na verdade, não,
você é mais parecido com um lagarto

39
00:04:04,235 --> 00:04:05,702
com sua bunda escamosa
Pele com eczema, você sabia disso?

40
00:04:05,736 --> 00:04:08,073
-Ah, sim, vai se foder, cara de pizza!
-Ah!

41
00:04:08,106 --> 00:04:10,075
Cadela lagarto,
você tem manchas no meu suéter!

42
00:04:10,108 --> 00:04:11,742
Esse é o meu suéter!

43
00:04:11,775 --> 00:04:13,912
-Ele literalmente acabou de me ligar
uma vadia! -Cadela.

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,614
Você sabe, você acabou de nascer
porque eu queria

45
00:04:17,648 --> 00:04:19,017
um irmão mais novo, e
Eu gostaria que você morresse no útero.

46
00:04:19,050 --> 00:04:20,852
Sim, você acabou de nascer
por causa de uma camisinha quebrada.

47
00:04:20,885 --> 00:04:22,387
Você nem sabe como os preservativos
trabalhar, e você nunca o fará.

48
00:04:22,420 --> 00:04:24,055
Cale a boca, ok?
A conversa acabou. Eu ganho.

49
00:04:24,089 --> 00:04:25,656
Tipo, você não pode simplesmente decidir
quando uma conversa é...

50
00:04:25,689 --> 00:04:26,958
-Não é assim que falar funciona...
-Eu decido!

51
00:04:26,991 --> 00:04:28,827
-...seu idiota absoluto!
-Blá, blá, blá!

52
00:04:28,860 --> 00:04:30,862
-Pare de gritar! -Você é como
um bebezinho!

53
00:04:47,946 --> 00:04:52,616
Você se acha tão legal,
mas você não é.

54
00:04:54,285 --> 00:04:56,888
-Ninguém gosta de você.
-Ei, volte aqui!

55
00:04:56,921 --> 00:04:58,789
-Mal posso esperar para sair!
-Sua cara de merda!

56
00:04:58,823 --> 00:05:00,391
-Eu já disse para sair!
-Didi!

57
00:05:00,425 --> 00:05:02,160
Venha aqui! Pare de correr!

58
00:05:15,840 --> 00:05:18,042
É por isso que você ganha...

59
00:05:50,408 --> 00:05:52,743
É um truque.
Basta fazer esse truque.

60
00:05:55,413 --> 00:05:56,347
Porra!

61
00:06:00,351 --> 00:06:02,686
Sim! Oh sim!

62
00:06:06,824 --> 00:06:09,928
Mãe, você acabou de estragar meu clipe.

63
00:06:52,403 --> 00:06:55,206
♪ Toda noite eu vejo você
parado na esquina ♪

64
00:06:55,240 --> 00:06:58,543
♪ Sacudindo aquela coisa como
você está jogando Pop Warner ♪

65
00:06:58,576 --> 00:07:01,412
♪ Reviravolta no touchdown,
jogo por jogo... ♪

66
00:08:13,985 --> 00:08:15,586
-Ah...
-Sim, isso parece bom.

67
00:08:15,620 --> 00:08:17,188
Isso parece bom.

68
00:08:17,221 --> 00:08:18,623
Rosa choque?

69
00:08:18,656 --> 00:08:20,291
-Mm-mm.
-Tudo bem.

70
00:08:20,325 --> 00:08:21,526
Azul bebê?

71
00:08:21,559 --> 00:08:22,994
-Mm-mm.
-Não?

72
00:08:23,027 --> 00:08:25,163
Essa é a melhor cor.
Verde?

73
00:08:25,963 --> 00:08:27,532
-Índigo?!
-Sim, senhor.

74
00:08:27,565 --> 00:08:31,502
Cara! Mano, Madi vai querer
esfregue a língua sobre eles.

75
00:08:31,536 --> 00:08:33,604
Aparelho índigo.

76
00:08:33,638 --> 00:08:35,073
Espero que você tenha trazido
um pouco de cera, cara.

77
00:08:35,106 --> 00:08:36,474
Para que diabos serve a cera?

78
00:08:36,507 --> 00:08:37,542
Fahad!

79
00:08:37,575 --> 00:08:38,643
Ei!

80
00:08:38,676 --> 00:08:40,611
-Fahad!
-O que?!

81
00:08:40,645 --> 00:08:42,980
O que você está vestindo?!

82
00:08:43,014 --> 00:08:45,216
Essa é, tipo, minha roupa normal!

83
00:08:45,249 --> 00:08:47,352
Cara, shorts camuflados
são gays, porra!

84
00:08:47,385 --> 00:08:48,619
Mano, sua mãe é gay!

85
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
Minha mãe tem câncer,
sua puta!

86
00:08:50,688 --> 00:08:53,624
-Cara, que porra é essa?
-Esqueci, cara.

87
00:08:53,658 --> 00:08:56,494
Mas, mano, você pode ter câncer
e ser gay.

88
00:08:56,527 --> 00:08:57,895
Mas eu não acho
é assim que funciona.

89
00:08:57,929 --> 00:08:59,197
-Cara, o que é bom?
-E aí?

90
00:08:59,230 --> 00:09:00,898
-Como você está?
-Foda-se por dizer isso.

91
00:09:00,932 --> 00:09:02,233
-Sim, como você está?
-Como vai, cara?

92
00:09:02,266 --> 00:09:03,167
-O que há de bom, Wang?
-Que bom ver você de novo.

93
00:09:03,201 --> 00:09:04,068
Lil Wang.

94
00:09:04,102 --> 00:09:05,370
-Irmão. O que?
-Wang-Wang.

95
00:09:05,403 --> 00:09:07,105
-Ei, seu louco.
-Ei, Wang-Wang está em casa.

96
00:09:07,138 --> 00:09:08,439
-Você sabe como é.
-Não, mas de verdade.

97
00:09:08,473 --> 00:09:10,141
Tipo, Lil Wayne usa
shorts camuflados o tempo todo.

98
00:09:10,174 --> 00:09:11,976
Tudo bem, então ele é gay.

99
00:09:12,009 --> 00:09:13,578
Cara, todo mundo usa.

100
00:09:13,611 --> 00:09:15,079
Então todo mundo é gay.

101
00:09:15,113 --> 00:09:16,381
De jeito nenhum
vocês perderam para Niles, cara.

102
00:09:16,414 --> 00:09:18,383
Sim, mano.
Aquele garoto com cavanhaque

103
00:09:18,416 --> 00:09:20,485
acertou uma bomba em Ryan
na quarta entrada, como...

104
00:09:20,518 --> 00:09:22,487
Kenny mexicano?

105
00:09:22,520 --> 00:09:24,255
Acho que ele é filipino.

106
00:09:24,288 --> 00:09:26,124
Não, cara, aquele garoto fala
Olá mexicano.

107
00:09:26,157 --> 00:09:27,658
Ei, o que você quer dizer com isso?

108
00:09:27,692 --> 00:09:29,160
Tipo, ele apenas me liga,
tipo, "ese" e merda.

109
00:09:29,193 --> 00:09:30,528
Eu juro por Deus,
ele é tudo sobre

110
00:09:30,561 --> 00:09:31,963
a gíria mexicana.

111
00:09:31,996 --> 00:09:33,464
-Tipo, eu não sei.
-Isso é tão estranho.

112
00:09:33,498 --> 00:09:35,533
Espere, espere. Resistir.
Eu te contei sobre Rishi?

113
00:09:35,566 --> 00:09:37,402
-Quem é Rishi?
-É uma merda de beisebol.

114
00:09:37,435 --> 00:09:39,137
-Você não precisa se preocupar
sobre isso. -Sim, sim, sim.

115
00:09:39,170 --> 00:09:40,438
E quanto a ele?

116
00:09:40,471 --> 00:09:42,340
Cara, ele cagou nas calças
durante a prática.

117
00:09:42,373 --> 00:09:44,409
E ele estava tipo,
“Minha mãe está pregando uma peça em mim.

118
00:09:44,442 --> 00:09:46,010
Ela colocou cocô nas minhas calças de novo."

119
00:09:46,043 --> 00:09:47,211
Cara, o que você quer dizer
por "de novo", entretanto?

120
00:09:47,245 --> 00:09:49,414
Ei, mano, onde você esteve?!

121
00:09:49,447 --> 00:09:51,315
Eu estive te exaltando
demais, cara.

122
00:09:51,349 --> 00:09:52,683
O que há de bom, Hardeep?

123
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
E aí, virgens?

124
00:09:53,751 --> 00:09:55,553
Cara, você não é virgem?

125
00:09:55,586 --> 00:09:57,155
Não, eu enganei sua mãe!

126
00:09:57,188 --> 00:09:58,990
-Cara. Não, cara.
-O que?

127
00:09:59,023 --> 00:10:00,391
Mano, a mãe dele tem câncer.

128
00:10:00,425 --> 00:10:02,727
Oh, ah, foi mal.
Uh, uh, ela está, ela está bem?

129
00:10:02,760 --> 00:10:04,061
Não, ela teve câncer.

130
00:10:04,095 --> 00:10:05,730
Sinto muito pela sua perda.
Ei, Jade!

131
00:10:05,763 --> 00:10:07,331
Ela ainda está viva.

132
00:10:07,365 --> 00:10:09,267
Jade, esse é meu garoto
Eu tenho te contado sobre.

133
00:10:09,300 --> 00:10:13,037
Ele é o mais fresco, o mais voador
Paquistaneses em toda Fremont.

134
00:10:13,070 --> 00:10:15,039
-Essa é Jade. Ela é real.
-E ai, como vai?

135
00:10:15,072 --> 00:10:17,108
-E essa é a Ellie.
-Uh, oi.

136
00:10:17,141 --> 00:10:18,409
Ela é uma vadia burra.

137
00:10:18,443 --> 00:10:20,044
Espere, o que foi
seu nome de novo? -Fahad.

138
00:10:20,077 --> 00:10:21,579
-Maldito.
-Mano, cale a boca.

139
00:10:21,612 --> 00:10:23,014
Estes são meus amigos aqui.

140
00:10:23,047 --> 00:10:24,415
Temos Wang-Wang, Sopa.

141
00:10:24,449 --> 00:10:26,384
-Seu nome é Sopa?
-Bem, meu nome verdadeiro é Jimmy,

142
00:10:26,417 --> 00:10:28,152
-mas todos
apenas me chama de sopa. -Por que?

143
00:10:28,186 --> 00:10:30,054
A casa dele apenas, tipo,
sempre cheira a sopa.

144
00:10:30,087 --> 00:10:32,256
Sim, minha mãe cozinha
Olá, Kimchi-jjigae.

145
00:10:32,290 --> 00:10:34,058
Você sabe,
sopa de rabanete, sopa de osso de boi.

146
00:10:34,091 --> 00:10:36,360
-Todos os clássicos coreanos.
-Ah, isso parece bom.

147
00:10:36,394 --> 00:10:38,996
Então, ouvi dizer que você tem
algumas histórias realmente boas.

148
00:10:39,030 --> 00:10:40,164
Sim, quero dizer,
tipo, eles estão bem.

149
00:10:40,198 --> 00:10:41,466
Não, eles são muito engraçados.

150
00:10:41,499 --> 00:10:43,501
Ele será o primeiro marrom
Vencedor do EGOT.

151
00:10:43,534 --> 00:10:44,735
Estou ligando.

152
00:10:44,769 --> 00:10:46,337
Minha mãe adora David Letterman.

153
00:10:46,370 --> 00:10:48,339
Ei, você pode me ligar
em, tipo, um minuto?

154
00:10:48,372 --> 00:10:50,741
-Cara, por quê?
-Só me ligue.

155
00:10:50,775 --> 00:10:52,210
Tudo bem, tanto faz, cara.

156
00:11:17,502 --> 00:11:19,770
Madi, venha aqui.
Você tem que ver isso.

157
00:11:19,805 --> 00:11:21,405
Geórgia.

158
00:11:21,439 --> 00:11:24,509
♪ Sacudindo aquela coisa como
você está jogando Pop Warner ♪

159
00:11:24,542 --> 00:11:26,511
♪ Reviravolta no touchdown... ♪

160
00:11:27,678 --> 00:11:29,280
Ei.

161
00:11:29,313 --> 00:11:31,649
Ei,
por que você me pediu para ligar para você?

162
00:11:31,682 --> 00:11:34,619
Sim, não se preocupe
sobre isso. -Ok, tchau, pookie.

163
00:11:36,153 --> 00:11:38,122
Então Hardeep começa a mijar
no rio, certo?

164
00:11:38,155 --> 00:11:39,690
E Wang-Wang começa
filmando ele.

165
00:11:39,724 --> 00:11:41,792
E então ele carrega
para o YouTube

166
00:11:41,827 --> 00:11:43,794
e intitula-o
"Mijando profundamente no rio."

167
00:11:43,829 --> 00:11:45,396
E ele envia para nós,
e nós pensamos,

168
00:11:45,429 --> 00:11:47,498
"Tudo bem, sim.
Essa merda vai."

169
00:11:47,532 --> 00:11:50,167
Mas então, alguns dias depois,
Recebi uma ligação de Hardeep,

170
00:11:50,201 --> 00:11:51,803
e ele disse, "Ei, breh!

171
00:11:51,837 --> 00:11:54,372
"Você pode dizer ao seu filho para pegar
aquele vídeo meu mijando?

172
00:11:54,405 --> 00:11:56,140
Meu pai viu e ele está,
tipo, malditamente aquecido, cuh.

173
00:11:56,173 --> 00:11:57,575
Eu disse "maldito". eu não tenho
xingado desde a sexta série.

174
00:11:57,608 --> 00:11:59,277
-Tudo bem, tanto faz.
-"Maldito." -

175
00:11:59,310 --> 00:12:00,545
Então eu mandei uma mensagem para Wang-Wang
para tirar o vídeo,

176
00:12:00,578 --> 00:12:01,546
e ele disse, "Ok."

177
00:12:01,579 --> 00:12:03,214
Mas então, no dia seguinte,

178
00:12:03,247 --> 00:12:05,216
esse filho da puta
me liga de novo,

179
00:12:05,249 --> 00:12:07,285
e mano tipo,
"Ei, você pode dizer ao seu garoto

180
00:12:07,318 --> 00:12:09,120
"para tirar aquele vídeo meu
de verdade?

181
00:12:09,153 --> 00:12:11,322
Acabei de receber outro
surra de bunda marrom."

182
00:12:11,355 --> 00:12:13,825
E eu disse, “eu fiz”.

183
00:12:13,859 --> 00:12:15,793
E ele disse,
"Bem, ele não fez isso.

184
00:12:15,827 --> 00:12:17,428
"Ele apenas mudou o título para

185
00:12:17,461 --> 00:12:20,298
-'Gagandeep Gupta Mijando
no rio.'" -

186
00:12:20,331 --> 00:12:23,200
Seu total é 96,59.

187
00:12:23,234 --> 00:12:25,303
Puta merda.

188
00:12:25,336 --> 00:12:27,572
Ei, hum,
E-eu tenho que fazer xixi. Eu voltarei.

189
00:12:27,605 --> 00:12:29,440
Tudo bem, cara,
apenas, tipo, apresse-se.

190
00:12:29,473 --> 00:12:32,376
-Minha mãe estará aqui em breve.
-Tudo bem.

191
00:12:32,410 --> 00:12:34,512
Eu não acredito!

192
00:12:43,487 --> 00:12:44,689
Entre.

193
00:12:44,722 --> 00:12:47,391
-O quê?
-Está desbloqueado.

194
00:12:47,425 --> 00:12:49,861
Não, eu c-- eu poderia apenas esperar
até terminar.

195
00:12:49,895 --> 00:12:52,330
Você pode ir buscar isso?

196
00:12:56,802 --> 00:12:59,437
Posso ajudar?

197
00:12:59,470 --> 00:13:01,606
Uh... Uh, sim.

198
00:13:01,639 --> 00:13:03,875
Eu-eu só, eu só pensei
aquilo era, tipo, o banheiro,

199
00:13:03,909 --> 00:13:05,676
então eu estava tipo, tipo,
sim, você sabe,

200
00:13:05,710 --> 00:13:08,245
-batendo em portas e outras coisas.
-Tudo bem.

201
00:13:08,279 --> 00:13:10,181
Eu gosto da sua camisa.

202
00:13:11,248 --> 00:13:14,418
-Obrigado.
-Hayley Williams, eu a amo.

203
00:13:15,419 --> 00:13:18,222
Yeah, yeah.
Eu também adoro Hayley Williams.

204
00:13:18,255 --> 00:13:19,757
Madi, vamos lá.

205
00:13:19,790 --> 00:13:21,392
OK.

206
00:13:21,425 --> 00:13:23,862
Você quer vir
sair com a gente?

207
00:13:23,895 --> 00:13:26,597
Hum, claro.

208
00:13:26,631 --> 00:13:28,399
Ok, venha aqui.

209
00:13:35,573 --> 00:13:37,943
29/07/08, querido.

210
00:13:37,976 --> 00:13:39,911
Você finalmente tem 15 anos como eu.

211
00:13:39,945 --> 00:13:41,913
-Feliz aniversário. Nós amamos você.
-Feliz aniversário.

212
00:13:41,947 --> 00:13:43,447
-Nós amamos você.
-Sinto tanto sua falta.

213
00:13:43,481 --> 00:13:45,383
-Queria que você estivesse aqui. Uau.
-Mwah. Uau.

214
00:13:45,416 --> 00:13:48,719
Gostaríamos que você pudesse estar aqui,
mas esperamos que você esteja se divertindo.

215
00:13:48,753 --> 00:13:51,288
-Tchau!
-Tchau!

216
00:13:52,356 --> 00:13:54,625
Eu pareço feio.

217
00:13:54,659 --> 00:13:55,693
Não, você não.

218
00:13:56,962 --> 00:13:58,562
Você quer tentar?

219
00:13:58,596 --> 00:14:00,297
Claro.

220
00:14:01,298 --> 00:14:03,567
Então, vocês se conhecem?

221
00:14:04,435 --> 00:14:06,872
Hum, sim. Você parece familiar.

222
00:14:06,905 --> 00:14:09,607
Você vai para Horner, certo?

223
00:14:09,640 --> 00:14:11,810
Sim, mas, hum, não mais.

224
00:14:13,444 --> 00:14:16,747
Uh, acabei de me formar.
Então, sim, graças a Deus.

225
00:14:16,781 --> 00:14:18,516
Hum, sim.

226
00:14:18,549 --> 00:14:20,484
Horner meio que, tipo,
é uma merda, sabe?

227
00:14:22,753 --> 00:14:23,822
Eu gostei do Horner.

228
00:14:23,855 --> 00:14:25,589
Sim, achei Horner divertido.

229
00:14:25,623 --> 00:14:29,460
♪ Pague a passagem de ônibus
ou encontramos um novo motivo... ♪

230
00:14:29,493 --> 00:14:32,430
Uh, qual era o seu nome mesmo?

231
00:14:32,463 --> 00:14:36,534
Eu sou Chris, mas, hum, todos os meus
amigos apenas me chamam de Wang-Wang.

232
00:14:37,735 --> 00:14:39,537
Como devo ligar para você?

233
00:14:39,570 --> 00:14:41,405
Hum...

234
00:14:41,439 --> 00:14:43,340
Você pode me chamar de Wang-Wang.

235
00:14:43,374 --> 00:14:44,608
Wang-Wang?

236
00:14:44,642 --> 00:14:46,011
Não é isso, tipo,
o som que um pato faz?

237
00:14:46,044 --> 00:14:48,013
Você sabe, tipo,
"Wang-Wang."

238
00:14:51,682 --> 00:14:53,718
Ah, ah, ah, ok, hum...

239
00:14:53,751 --> 00:14:54,986
Uh, uh...

240
00:14:55,020 --> 00:14:57,722
Desculpe, hum, eu-eu provavelmente--
E-eu tenho que ir.

241
00:14:57,755 --> 00:14:59,891
Mas, hum, obrigado
por me deixar apenas, tipo,

242
00:14:59,925 --> 00:15:01,860
sair com vocês
um pouco.

243
00:15:01,893 --> 00:15:04,328
Sim. Ok, tchau.

244
00:15:04,361 --> 00:15:05,763
Eu amo essa música.

245
00:15:06,764 --> 00:15:08,900
Oh. Sim, eu também.

246
00:15:08,934 --> 00:15:10,367
Você tem um bom gosto musical.

247
00:15:10,401 --> 00:15:11,870
Somos amigos do Facebook?

248
00:15:11,903 --> 00:15:14,806
Hum...

249
00:15:14,840 --> 00:15:16,774
Não tenho certeza.

250
00:15:16,808 --> 00:15:18,676
Ok, bem, você deveria me adicionar.

251
00:15:18,709 --> 00:15:21,880
♪ É tão reconfortante agora,
a Terra bateu... ♪

252
00:15:21,913 --> 00:15:23,014
Ok.

253
00:15:23,048 --> 00:15:25,349
OK. Tchau.

254
00:15:25,382 --> 00:15:26,985
♪ E eu sei disso ♪

255
00:15:27,018 --> 00:15:29,320
♪ Não vai desfazer seu passado ♪

256
00:15:29,353 --> 00:15:31,957
♪ Caminhando e conversando
para trás... ♪

257
00:15:31,990 --> 00:15:33,557
Você não estava indo embora?

258
00:15:33,591 --> 00:15:35,026
Hum, sim.

259
00:15:35,060 --> 00:15:38,362
Eu só... só me dê um segundo.

260
00:15:38,395 --> 00:15:40,498
♪ Pague a passagem de ônibus
ou encontramos um novo motivo ♪

261
00:15:40,531 --> 00:15:43,534
♪ Uma nova maneira de viver,
e nós gritamos ♪

262
00:15:43,567 --> 00:15:45,770
♪ E tente sonhar de novo ♪

263
00:15:45,804 --> 00:15:47,538
♪ Ei, agora, agora... ♪

264
00:15:58,549 --> 00:15:59,818
Didi!

265
00:15:59,851 --> 00:16:01,786
O que?

266
00:16:01,820 --> 00:16:04,388
-Didi!
-O que?!

267
00:16:04,421 --> 00:16:05,924
O jantar está pronto!

268
00:16:05,957 --> 00:16:08,292
Ok, estou indo!

269
00:16:28,712 --> 00:16:30,048
Cris!

270
00:16:30,081 --> 00:16:31,682
Oh, meu... O que?! Ai!

271
00:16:31,715 --> 00:16:35,887
Juro por Deus, se você alguma vez
faça xixi na minha loção de novo,

272
00:16:35,921 --> 00:16:38,089
Vou menstruar na sua boca.

273
00:16:38,123 --> 00:16:39,590
Que porra é essa?!

274
00:16:39,623 --> 00:16:41,592
Ai!

275
00:16:42,426 --> 00:16:43,895
Eca!

276
00:16:44,963 --> 00:16:45,931
Mãe!

277
00:17:05,951 --> 00:17:07,551
Nai Nai.

278
00:17:07,585 --> 00:17:10,354
Nai Nai, olhe para a câmera.

279
00:17:14,758 --> 00:17:17,361
O que você está falando?
Você é linda.

280
00:17:18,964 --> 00:17:20,999
Eu sou feio.

281
00:17:21,032 --> 00:17:22,600
Não, você é linda.

282
00:17:22,633 --> 00:17:23,734
Você é linda.

283
00:17:23,767 --> 00:17:25,136
Não, você é linda.

284
00:17:25,170 --> 00:17:27,038
Não, eu te amo.

285
00:17:53,932 --> 00:17:55,133
<i>Didi?</i>

286
00:17:55,166 --> 00:17:56,800
O quê?

287
00:17:58,870 --> 00:18:00,171
Hum?

288
00:18:01,772 --> 00:18:02,807
Olhar.

289
00:18:02,841 --> 00:18:06,945
♪ Você sabia disso
Eu gosto de dançar... ♪

290
00:18:17,956 --> 00:18:19,824
Uh...

291
00:18:21,026 --> 00:18:22,660
Eu pareço estúpido.

292
00:18:25,096 --> 00:18:28,666
♪ Todos os dias, vá para a escola,
faça a dança, converse com as meninas ♪

293
00:18:28,699 --> 00:18:30,467
♪ Exercício,
seja o mocinho... ♪

294
00:18:32,971 --> 00:18:34,873
Nada.

295
00:18:41,712 --> 00:18:43,882
Mãe, pare de me incomodar.

296
00:18:52,589 --> 00:18:54,758
♪ Saia da pista de dança
e comece a fazer suas tarefas ♪

297
00:18:54,792 --> 00:18:57,228
♪ É domingo à tarde! ♪

298
00:19:02,633 --> 00:19:04,768
♪ É domingo à tarde... ♪

299
00:19:07,005 --> 00:19:08,974
Sim! Coreia, número um!

300
00:19:12,143 --> 00:19:13,510
Quem está acordado?

301
00:19:13,544 --> 00:19:15,746
Droga.

302
00:19:16,815 --> 00:19:18,984
Estou pensando em você.
Vamos, entre aqui.

303
00:19:19,017 --> 00:19:20,651
-Ah.
-Não consigo lidar com isso.

304
00:19:24,655 --> 00:19:26,523
Lutar!

305
00:19:30,095 --> 00:19:32,629
-Bata nele! Acerte-o no peito!
-Pense em Bruce Lee!

306
00:19:32,663 --> 00:19:34,132
-Bata ele no peito!
-Ei, sem fotos no rosto!

307
00:19:34,165 --> 00:19:35,300
-Que diabos?
-Foi mal, foi mal.

308
00:19:35,333 --> 00:19:38,036
Vá, Wang-Wang!

309
00:19:39,137 --> 00:19:40,704
♪ É domingo à tarde ♪

310
00:19:40,738 --> 00:19:43,607
♪ E há algumas coisas
que eu tenho que fazer... ♪

311
00:19:43,640 --> 00:19:46,277
Saia de cima de mim!

312
00:19:46,311 --> 00:19:48,146
♪ Então eu irei
até o shopping... ♪

313
00:19:48,179 --> 00:19:49,580
O que você está fazendo?

314
00:19:49,613 --> 00:19:50,781
Que diabos?!

315
00:19:50,815 --> 00:19:53,318
Uau!

316
00:19:53,351 --> 00:19:55,786
-Ele mordeu meu mamilo.
-Você fodeu com ele.

317
00:20:40,131 --> 00:20:41,698
Nai Nai.

318
00:20:53,677 --> 00:20:55,146
Didi?

319
00:20:57,982 --> 00:20:59,951
Nai Nai, não.

320
00:21:14,365 --> 00:21:16,968
Mãe, acabei de dizer que estou bem.

321
00:23:44,449 --> 00:23:46,284
Porra.

322
00:24:58,489 --> 00:25:01,292
-Mãe, não pode?
-Mãe, guarda-chuvas são para chuva.

323
00:25:04,295 --> 00:25:06,864
-Ela é tão chata.
-Tão embaraçoso.

324
00:25:14,205 --> 00:25:17,342
Você não pode comentar sobre meu corpo?

325
00:25:17,375 --> 00:25:18,476
Deus.

326
00:25:35,626 --> 00:25:37,061
Vamos, Cory, continue.

327
00:25:37,095 --> 00:25:39,097
Cale a boca, mano. Estou chegando.

328
00:25:39,130 --> 00:25:40,331
Você é muito lento.

329
00:25:40,365 --> 00:25:42,033
Ei, empurre mais rápido. Vamos.

330
00:25:42,066 --> 00:25:43,634
Não estou tentando largar meu refrigerante.

331
00:25:43,668 --> 00:25:45,303
Por que você sempre fica atrasado?

332
00:25:46,270 --> 00:25:48,940
-Puta merda. -Ah, isso foi
incompleto, mas eu aceito.

333
00:25:50,041 --> 00:25:52,009
-Ok, ok.
-Sim, sim, sim.

334
00:25:52,043 --> 00:25:53,578
Tudo bem, chute flip.

335
00:25:55,413 --> 00:25:57,415
É assim que é feito.

336
00:25:57,448 --> 00:25:59,016
Embrulhe.

337
00:26:00,318 --> 00:26:03,221
-Tive sorte nisso.
-Tudo bem.

338
00:26:04,422 --> 00:26:05,523
E aí?

339
00:26:05,556 --> 00:26:07,191
♪ Em uma loja de conveniência ♪

340
00:26:07,225 --> 00:26:08,426
♪ Trabalhando no balcão,
fazendo o mínimo de massa ♪

341
00:26:08,459 --> 00:26:10,128
Olá.

342
00:26:10,161 --> 00:26:12,697
♪ Venda de cigarros com desconto
para o pessoal da vizinhança... ♪

343
00:26:12,730 --> 00:26:14,298
Olá.

344
00:26:15,967 --> 00:26:17,502
Esses, ah...

345
00:26:17,535 --> 00:26:19,504
Esses caras são muito bons.

346
00:26:19,537 --> 00:26:21,205
Sim. Sim, você sabe, sim.

347
00:26:21,239 --> 00:26:22,073
Obrigado.

348
00:26:22,106 --> 00:26:23,975
Vocês, tipo, patrocinados?

349
00:26:24,008 --> 00:26:25,510
-Quase, mano.
-Você deseja.

350
00:26:25,543 --> 00:26:27,512
Eu tenho tentado conseguir isso
clipes para essa coisa de Berrics

351
00:26:27,545 --> 00:26:28,713
isso acontecerá no próximo mês,

352
00:26:28,746 --> 00:26:30,281
mas nós realmente não temos,
tipo, um filmador

353
00:26:30,314 --> 00:26:31,716
-no momento.
-Assim que conseguirmos os clipes.

354
00:26:31,749 --> 00:26:33,184
Eu só preciso
como mais dois truques

355
00:26:33,217 --> 00:26:34,585
para minha fita de patrocinador,
e eu estou bem.

356
00:26:34,619 --> 00:26:36,087
Oh sim.
Depois disso, subimos.

357
00:26:36,120 --> 00:26:37,488
Ah, esse é o sonho,
mano. -Sim.

358
00:26:37,522 --> 00:26:41,959
Quero dizer, hum, se vocês,
tipo, preciso de um filmador, filme II.

359
00:26:41,993 --> 00:26:43,294
-Você filma?
-Sim.

360
00:26:43,327 --> 00:26:45,163
-Gosta de andar de skate?
-Sim, skate.

361
00:26:45,196 --> 00:26:47,432
-Você filma skate?
-Eu... Sim, eu filmei.

362
00:26:47,465 --> 00:26:49,267
É meio perfeito,
porque, ah,

363
00:26:49,300 --> 00:26:51,068
nós realmente não chutamos
com nosso filmador no momento.

364
00:26:51,102 --> 00:26:53,337
Oh. Sim, o que aconteceu?

365
00:26:54,205 --> 00:26:55,673
-Esse mano morreu.
-Ele se foi.

366
00:26:55,706 --> 00:26:57,575
Sim, descanse em paz, mano.

367
00:26:57,608 --> 00:26:59,243
Ah, sim, me desculpe.

368
00:26:59,277 --> 00:27:02,180
-Bruh, estou fodendo com você,
mano. -

369
00:27:02,213 --> 00:27:03,448
Ele fodeu minha namorada,

370
00:27:03,481 --> 00:27:05,016
então nós meio que
parou de chutá-lo.

371
00:27:05,049 --> 00:27:06,317
-Ele está morto para nós.
-Você sabe o que eu quero dizer?

372
00:27:06,350 --> 00:27:08,186
Você deixou ele
foda-se sua garota, mano.

373
00:27:08,219 --> 00:27:09,922
Ei, qual é o seu nome, cara?

374
00:27:10,788 --> 00:27:12,356
Eu estou, ah...

375
00:27:13,524 --> 00:27:15,460
-Eu sou o Chris.
-Cris?

376
00:27:15,493 --> 00:27:17,328
Donovan, cara. Prazer.

377
00:27:17,361 --> 00:27:18,463
Este é Cory.

378
00:27:18,496 --> 00:27:19,697
-Pepita.
-E aí?

379
00:27:19,730 --> 00:27:21,132
Certo, certo, cara.

380
00:27:21,165 --> 00:27:22,366
-Nós vamos te ligar.
-Prazer em conhecê-lo.

381
00:27:22,400 --> 00:27:23,734
Só por favor não
foda-se minha namorada.

382
00:27:23,768 --> 00:27:25,203
Yeah, yeah.
Não se preocupe com isso.

383
00:27:25,236 --> 00:27:26,471
Eu tenho, eu tenho uma namorada.

384
00:27:26,504 --> 00:27:28,439
-Ah, você...
-Oh, ele tem um baixinho.

385
00:27:28,473 --> 00:27:30,675
-Onde você vai conseguir uma garota?
-Tudo bem, cara, bem,

386
00:27:30,708 --> 00:27:32,477
uh, você tem, tipo, um YouTube
ou algo que eu possa procurar?

387
00:27:32,510 --> 00:27:35,446
vou conferir seus vídeos
quando eu chegar em casa.

388
00:27:35,480 --> 00:27:37,081
Uh...

389
00:27:37,114 --> 00:27:38,516
Foda-se.

390
00:27:56,167 --> 00:27:57,235
-Está aceso.
-Tudo bem. Tudo bem.

391
00:27:57,268 --> 00:27:58,536
-Vá, vá.
-Vá, vamos.

392
00:27:58,569 --> 00:28:00,137
-Ei, ei, vamos. Inalar.
-Vou tentar.

393
00:28:00,171 --> 00:28:01,372
-Uau.
-Wu-Tang essa merda.

394
00:28:01,405 --> 00:28:02,640
Wu-Tang isso.

395
00:28:02,673 --> 00:28:04,775
-Sim! Sim!
-Sem chance!

396
00:28:36,274 --> 00:28:38,576
Ponderado.

397
00:28:38,609 --> 00:28:42,079
Ah, Máx. Você é ótimo.

398
00:29:02,266 --> 00:29:03,501
Oh.

399
00:29:11,475 --> 00:29:13,377
Ah.

400
00:29:20,384 --> 00:29:22,219
Sim.

401
00:29:24,655 --> 00:29:26,257
Hum-hmm.

402
00:29:31,863 --> 00:29:33,431
Cris...

403
00:29:57,788 --> 00:29:59,190
Ei, Wang-Wang.

404
00:29:59,223 --> 00:30:01,626
E aí, idiota?
Nem tropece, cara.

405
00:30:01,659 --> 00:30:02,894
Fodam-se essas putas.

406
00:30:02,928 --> 00:30:05,296
Você é um lindo
filho da puta, cara.

407
00:30:05,329 --> 00:30:06,932
Você tem dentes fortes.

408
00:30:06,965 --> 00:30:08,633
Você fica bem de shorts.

409
00:30:08,666 --> 00:30:11,302
É por isso que Madi gosta de você, querido!

410
00:30:13,671 --> 00:30:15,773
Cara, ela te mandou
um rosto piscante.

411
00:30:15,807 --> 00:30:17,375
Você sabe o que isso significa?

412
00:30:17,408 --> 00:30:18,944
Ela quer seu pau.
Juro por Deus pela minha vida,

413
00:30:18,977 --> 00:30:20,411
-ela quer seu wang.
-Mano, o que? Não.

414
00:30:20,444 --> 00:30:21,712
Cara, ela provavelmente está
apenas tentando ser,

415
00:30:21,746 --> 00:30:22,848
tipo, legal ou algo assim, mano.

416
00:30:22,881 --> 00:30:24,482
-Uau!
-Não, ela não é.

417
00:30:24,515 --> 00:30:26,250
-Você não pode entender uma dica.
-Mano, Madi poderia literalmente ser

418
00:30:26,283 --> 00:30:27,652
tocando seu shlong agora,
e você ficaria tipo,

419
00:30:27,685 --> 00:30:29,654
"Ah, pessoal, eu não sei
se Madi gosta de mim ou não."

420
00:30:29,687 --> 00:30:31,255
-É verdade, mano.
-Tipo, mano, vamos lá.

421
00:30:31,288 --> 00:30:32,723
Vocês nunca entendem dicas.

422
00:30:32,757 --> 00:30:34,592
Cara, cara, ela é definitivamente
só estou tentando ser legal, mano.

423
00:30:34,625 --> 00:30:36,260
-Não tem como. -Cala a boca
para cima. Tudo bem, responda.

424
00:30:36,293 --> 00:30:38,429
-O que você vai dizer?
-Tudo bem, hum...

425
00:30:38,462 --> 00:30:40,297
Uh-huh.

426
00:30:40,331 --> 00:30:41,399
Você consegue digitar mais rápido?

427
00:30:41,432 --> 00:30:43,567
Mano, espere.

428
00:30:44,435 --> 00:30:45,837
Tudo bem, isso é bom?

429
00:30:45,871 --> 00:30:47,906
Cara, não.

430
00:30:47,939 --> 00:30:50,307
-Você está falando sério?
-Não. -O que?

431
00:30:50,341 --> 00:30:51,910
Mano, ah, meu...
Pelo amor de Deus,

432
00:30:51,943 --> 00:30:53,411
por favor deixe-me
fale com ela por você.

433
00:30:53,444 --> 00:30:55,579
-Não, mano. Isto é...
-Que porra é essa?!

434
00:30:55,613 --> 00:30:57,314
-Está tudo bem, mano.
-O que é aquilo?

435
00:30:57,348 --> 00:30:58,549
Não, não está bem.

436
00:30:58,582 --> 00:31:00,217
-Você não tem jogo, mano.
-Não, mano.

437
00:31:00,251 --> 00:31:01,419
-Vamos, mano.
-Cara, vamos lá.

438
00:31:01,452 --> 00:31:02,854
Eu poderia te dar essa garota
agora mesmo.

439
00:31:02,888 --> 00:31:04,789
-Mano, eu...
-Cara, por favor.

440
00:31:04,823 --> 00:31:06,290
Uma frase. Uma frase.

441
00:31:06,323 --> 00:31:07,692
-Multar. Uma frase.
-Tudo bem. Vamos.

442
00:31:07,725 --> 00:31:09,460
-Um.
-Tudo bem.

443
00:31:10,862 --> 00:31:12,831
Que tal "pegar boba"?

444
00:31:12,864 --> 00:31:15,366
Vamos, isso é bom.

445
00:31:15,399 --> 00:31:17,435
-Ok, legal. Multar. Qualquer que seja.
-Tudo bem. Legal.

446
00:31:17,468 --> 00:31:19,704
Vamos fazer isso bem rápido.

447
00:31:20,906 --> 00:31:22,406
Irmão! Irmão, você não pode...

448
00:31:22,440 --> 00:31:23,975
Cara, me dê a porra do meu telefone!

449
00:31:24,009 --> 00:31:25,010
Segure a bunda dele!

450
00:31:25,043 --> 00:31:26,577
Sopa, segure a bunda dele!

451
00:31:26,610 --> 00:31:28,279
-Segure-o!
-Devolva a porra do meu telefone.

452
00:31:28,312 --> 00:31:29,714
-Devolva a porra do meu telefone.
-Ah Merda.

453
00:31:29,747 --> 00:31:31,515
-Segure-o!
-Me dá o telefone, cara.

454
00:31:31,549 --> 00:31:33,451
Eu não estou brincando.
Dê-me o telefone.

455
00:31:33,484 --> 00:31:35,252
Ei, o que você está dizendo, mano?

456
00:31:35,286 --> 00:31:36,822
-Parece uma vadia, garoto.
-Ai!

457
00:31:36,855 --> 00:31:38,857
-Não, o que você é... -pensei
você era mais forte que isso.

458
00:31:38,890 --> 00:31:40,624
-Vamos.
-Putazinha, mano.

459
00:31:40,658 --> 00:31:41,827
Olá, Nai Nai.

460
00:31:41,860 --> 00:31:43,461
Ei. Olá.

461
00:31:47,298 --> 00:31:49,366
Nai Nai, ajuda.

462
00:31:50,801 --> 00:31:52,636
-Seu namorado, sexy
tempo. -Bom amigo.

463
00:31:52,670 --> 00:31:54,005
Vamos,
dance para sua avó.

464
00:31:54,039 --> 00:31:55,539
Nai Nai...

465
00:31:59,310 --> 00:32:01,278
-Eu também te amo. -Bye Bye.
-Saia de mim.

466
00:32:01,312 --> 00:32:02,580
Feito.

467
00:32:02,613 --> 00:32:04,749
O que você disse?
O que você disse?

468
00:32:04,782 --> 00:32:06,751
-Bro, come on!
-Não sei, cara.

469
00:32:06,784 --> 00:32:08,352
Nós descobriremos.

470
00:32:08,385 --> 00:32:09,754
Oh!

471
00:32:09,787 --> 00:32:11,422
O que? Espere, o que ela disse?

472
00:32:11,455 --> 00:32:13,557
-O que ela disse?
-Ah, uau.

473
00:32:13,591 --> 00:32:15,259
Vamos!

474
00:32:16,460 --> 00:32:18,063
Apenas me agradeça mais tarde, mano.

475
00:32:47,424 --> 00:32:49,027
Como beijar como um profissional.

476
00:32:49,060 --> 00:32:50,594
Você beija bem?

477
00:32:50,628 --> 00:32:52,797
Qualquer um pode ser
com a técnica certa.

478
00:32:52,831 --> 00:32:55,566
Primeiro passo: limpe sua boca.

479
00:32:55,599 --> 00:32:58,669
Escove os dentes, use fio dental
e use enxaguatório bucal.

480
00:32:58,702 --> 00:33:01,539
Mau hálito é a ruína
de beijar.

481
00:33:01,572 --> 00:33:05,409
Passo dois: sente-se com seu parceiro,
preferably in private.

482
00:33:05,442 --> 00:33:08,512
Demonstrações públicas de afeto
pode ser divertido para você,

483
00:33:08,546 --> 00:33:11,883
mas eles fazem todo mundo
desconfortável.

484
00:33:11,917 --> 00:33:13,617
Você não quer fazer isso.

485
00:33:13,651 --> 00:33:16,754
Etapa três:
relaxe e limpe sua mente.

486
00:33:16,787 --> 00:33:19,590
Concentre-se apenas na pessoa
na sua frente.

487
00:33:19,623 --> 00:33:22,693
Angule seu rosto
para evitar esmagar o nariz.

488
00:33:22,726 --> 00:33:25,864
Aproxime-se da pessoa
até que seus lábios se toquem.

489
00:33:25,897 --> 00:33:29,968
Mantenha o contato labial suave
e gentil no começo.

490
00:33:30,001 --> 00:33:31,468
Oh.

491
00:33:31,502 --> 00:33:33,671
Etapa quatro:
abra a boca o suficiente

492
00:33:33,704 --> 00:33:36,707
deslizar lentamente a língua
na boca do seu parceiro.

493
00:33:36,740 --> 00:33:40,444
Apenas lembre-se de mantê-lo
lento e suave,

494
00:33:40,477 --> 00:33:42,580
não é arremessado ou invasivo.

495
00:33:42,613 --> 00:33:44,782
Não se esqueça de respirar
pelo seu nariz.

496
00:33:44,816 --> 00:33:48,954
Nada estraga um bom beijo
como cair inconsciente.

497
00:33:50,487 --> 00:33:52,456
Faça ou não.

498
00:33:52,489 --> 00:33:54,458
Não há tentativa.

499
00:33:54,491 --> 00:33:55,593
O que é que foi isso?

500
00:33:55,626 --> 00:33:57,428
Yoda.

501
00:33:57,461 --> 00:33:59,463
Ah, sim, Yoda.

502
00:34:01,532 --> 00:34:03,902
Você tem
nunca viu <i>Guerra nas Estrelas?</i>

503
00:34:03,935 --> 00:34:05,469
Eu vi <i>Guerra nas Estrelas.</i>

504
00:34:05,502 --> 00:34:07,471
Qual é a cor do Yoda?

505
00:34:08,940 --> 00:34:10,809
Uh...

506
00:34:10,842 --> 00:34:12,610
Eu não sei. Como um...

507
00:34:13,544 --> 00:34:14,980
-Hum-hmm. Hum-hmm.
-Como um...

508
00:34:15,013 --> 00:34:17,148
hum, como um cromo metálico?

509
00:34:17,182 --> 00:34:20,551
-Um cromo metálico?
-Sim.

510
00:34:20,584 --> 00:34:21,785
Não.

511
00:34:23,721 --> 00:34:26,490
Tipo um... um amarelo brilhante?

512
00:34:26,523 --> 00:34:27,959
Não, isso... não.

513
00:34:27,993 --> 00:34:30,628
-Ok, eu nunca vi
<i>Guerra nas Estrelas.</i> -Sim.

514
00:34:31,528 --> 00:34:34,565
Como você viu
<i>Uma caminhada inesquecível</i>

515
00:34:34,598 --> 00:34:36,500
mas não <i>Guerra nas Estrelas?</i>

516
00:34:37,534 --> 00:34:39,470
Eu não sei. eu acho
minha irmã provavelmente, tipo,

517
00:34:39,503 --> 00:34:41,039
me fez assistir ou algo assim.

518
00:34:41,072 --> 00:34:42,807
eu não percebi
você tinha uma irmã.

519
00:34:44,209 --> 00:34:47,145
Sim, eu tenho uma irmã.

520
00:34:47,178 --> 00:34:51,182
Ela... mais velha ou mais nova?

521
00:34:51,216 --> 00:34:52,750
Ela é mais velha.

522
00:34:52,783 --> 00:34:54,019
Legal.

523
00:34:57,088 --> 00:35:00,191
Eu tenho um irmão mais velho,
então é por isso...

524
00:35:00,225 --> 00:35:02,093
-Sim.
-...Eu estava me perguntando.

525
00:35:02,127 --> 00:35:04,728
Vocês dois são próximos?

526
00:35:04,762 --> 00:35:06,764
Hum, sim.

527
00:35:06,797 --> 00:35:07,866
Sim, eu diria que sim.

528
00:35:07,899 --> 00:35:10,936
Quero dizer, estávamos perto
antes de partir para a faculdade,

529
00:35:10,969 --> 00:35:15,006
então eu realmente não entendo
vê-lo tanto assim.

530
00:35:16,107 --> 00:35:18,542
Você é próximo da sua irmã?

531
00:35:22,113 --> 00:35:23,982
Sim.

532
00:35:27,785 --> 00:35:30,255
-Ei, tenho um presente para você.
-Um presente?

533
00:35:30,288 --> 00:35:32,589
-Um presente.
-Para mim?

534
00:35:34,692 --> 00:35:37,695
-O que é?
-É uma borracha.

535
00:35:37,728 --> 00:35:39,864
-Uma borracha?
-Sim, tem o lado grande,

536
00:35:39,898 --> 00:35:41,532
-e então tem...
-O lado pequeno.

537
00:35:41,565 --> 00:35:43,234
Um pouco--
o lado do rolo. Ele rola.

538
00:35:43,268 --> 00:35:45,937
Ah, isso é...
isso é muito legal. -Sim.

539
00:35:45,971 --> 00:35:47,172
Obrigado.

540
00:35:47,205 --> 00:35:49,473
-Sim.
-Eu gosto disso.

541
00:35:51,608 --> 00:35:54,045
Posso te perguntar
uma pergunta séria?

542
00:35:59,750 --> 00:36:01,086
Claro.

543
00:36:02,220 --> 00:36:04,089
Você viu <i>Tubarão</i>, certo?

544
00:36:08,792 --> 00:36:09,928
-Não?
-Não.

545
00:36:09,961 --> 00:36:11,262
Uau.

546
00:36:11,296 --> 00:36:14,132
Hum, ok.

547
00:36:14,165 --> 00:36:16,067
E quanto a...

548
00:36:16,101 --> 00:36:17,701
<i>E.T.?</i>

549
00:36:18,769 --> 00:36:21,772
-Sim, eu vi <i>E.T.</i>
-Tudo bem. OK, bom.

550
00:36:21,806 --> 00:36:25,076
Vamos ver quem consegue fazer
um E.T melhor impressão.

551
00:36:25,110 --> 00:36:26,277
OK.

552
00:36:26,311 --> 00:36:27,778
-Você vai primeiro.
-Você vai primeiro. Azar.

553
00:36:27,812 --> 00:36:30,315
Ok, agora você tem que ir primeiro.

554
00:36:32,884 --> 00:36:34,152
OK.

555
00:36:34,185 --> 00:36:35,786
Apenas um E.T. impressão, certo?

556
00:36:35,820 --> 00:36:37,122
Se você já viu o filme,
você saberá.

557
00:36:37,155 --> 00:36:38,857
Sim, eu vi o filme.

558
00:36:38,890 --> 00:36:40,557
E.T.

559
00:36:41,326 --> 00:36:43,028
Hum...

560
00:36:56,640 --> 00:36:57,775
Você nunca viu <i>E.T.</i> antes.

561
00:36:57,809 --> 00:36:59,643
Eu definitivamente vi <i>E.T.</i>

562
00:36:59,676 --> 00:37:01,146
Não, você definitivamente não
se essa foi a sua impressão.

563
00:37:01,179 --> 00:37:04,049
Esse é o som que ele faz,
tipo, os créditos finais.

564
00:37:04,082 --> 00:37:06,151
Sim, ok.

565
00:37:11,990 --> 00:37:13,791
Você sabe...

566
00:37:14,859 --> 00:37:17,795
... você é muito fofo
para um asiático.

567
00:37:29,773 --> 00:37:32,077
Você já jogou
o jogo nervoso antes?

568
00:37:33,845 --> 00:37:35,146
Não.

569
00:37:38,349 --> 00:37:40,584
Você está nervoso?

570
00:37:43,988 --> 00:37:45,689
Você está nervoso?

571
00:37:51,129 --> 00:37:52,964
Você está nervoso?

572
00:37:56,935 --> 00:37:58,602
Você está nervoso?

573
00:38:03,141 --> 00:38:04,876
Você está nervoso?

574
00:38:06,777 --> 00:38:08,745
Você está nervoso?

575
00:38:10,281 --> 00:38:12,217
-Sim.
-O que?

576
00:38:12,250 --> 00:38:13,218
Sim.

577
00:38:13,251 --> 00:38:14,385
Oh.

578
00:38:14,419 --> 00:38:16,387
Sim, quero dizer, estou nervoso.
Eu só--

579
00:38:16,421 --> 00:38:18,156
Você pode, hum...

580
00:38:18,189 --> 00:38:19,723
-Desculpe.
-Sim, eu-me desculpe.

581
00:38:19,756 --> 00:38:20,992
-Não, está tudo bem, está tudo bem.
-Porque eu-eu surtei

582
00:38:21,025 --> 00:38:22,127
-um pouco.
-Tudo bem. Tudo bem.

583
00:38:22,160 --> 00:38:23,394
Eu só... eu sinto muito.

584
00:38:23,428 --> 00:38:25,864
Você não precisa se desculpar.
Tudo bem.

585
00:38:25,897 --> 00:38:27,198
Realmente.

586
00:39:03,067 --> 00:39:04,668
Onde você estava?

587
00:39:05,470 --> 00:39:07,071
Em lugar nenhum.

588
00:39:08,840 --> 00:39:11,242
Saindo com Fahad e Soup?

589
00:39:14,012 --> 00:39:16,948
-Não.
-Ok, então o que você estava fazendo?

590
00:39:16,981 --> 00:39:18,283
Não é como se você tivesse
quaisquer outros amigos.

591
00:39:18,316 --> 00:39:19,317
E também, ninguém gosta de você.

592
00:39:19,350 --> 00:39:21,785
Cale a boca!

593
00:39:22,987 --> 00:39:25,722
Por que você está sempre
tão cruel comigo, hein?

594
00:39:27,091 --> 00:39:28,193
O que?

595
00:39:28,226 --> 00:39:29,726
Mal posso esperar para você ir embora

596
00:39:29,760 --> 00:39:32,263
então eu não preciso ver
sua cara feia de novo.

597
00:40:22,046 --> 00:40:24,249
<i>Mano, como foram as coisas com Madi?</i>

598
00:40:27,518 --> 00:40:29,287
-Bom.
-O que você quer dizer com "bom"?

599
00:40:29,320 --> 00:40:31,356
Tipo, bom ou... bom?

600
00:40:31,389 --> 00:40:33,157
Você sabe o que estou dizendo?

601
00:40:35,560 --> 00:40:37,862
-Ela tocou minha salsicha.
-Não.

602
00:40:37,895 --> 00:40:39,998
De jeito nenhum ela te deu uma punheta.

603
00:40:41,032 --> 00:40:42,467
Estou muito orgulhoso de você, cara.

604
00:40:42,500 --> 00:40:45,270
Pela primeira vez na minha vida,
Na verdade, estou orgulhoso de você.

605
00:40:45,303 --> 00:40:47,105
Boa merda, cara.

606
00:40:47,138 --> 00:40:49,140
Finalmente.

607
00:40:52,577 --> 00:40:54,545
♪ Garota imaginária ♪

608
00:40:54,579 --> 00:40:56,881
♪ Esta é uma música para você ♪

609
00:40:56,914 --> 00:40:58,416
♪ Desculpe, demorou uma eternidade... ♪

610
00:40:58,449 --> 00:41:00,184
Ah.

611
00:41:01,452 --> 00:41:02,987
Se apresse.

612
00:41:03,021 --> 00:41:04,589
♪ Foi o mínimo que pude fazer ♪

613
00:41:04,622 --> 00:41:08,026
♪ Antes tarde do que nunca ♪

614
00:41:08,960 --> 00:41:10,228
♪ Fora da água ♪

615
00:41:10,261 --> 00:41:12,430
♪ Você parecia
um sonho para mim... ♪

616
00:41:12,463 --> 00:41:13,965
Ah, isso é tão fofo.

617
00:41:13,998 --> 00:41:15,300
Você pode tirar uma foto
de todos nós?

618
00:41:15,333 --> 00:41:17,435
♪ E eu quero te agradecer ♪

619
00:41:17,468 --> 00:41:19,937
♪ Garota imaginária ♪

620
00:41:19,971 --> 00:41:21,939
♪ Você realmente me surpreende ♪

621
00:41:21,973 --> 00:41:23,941
♪ Você só pode estar brincando... ♪

622
00:41:23,975 --> 00:41:25,443
Espere.

623
00:41:25,476 --> 00:41:28,046
Dê-nos, tipo, um "um, dois,
três" ou algo assim.

624
00:41:28,079 --> 00:41:29,280
Vamos.

625
00:41:29,314 --> 00:41:30,581
Vamos, mano.

626
00:41:30,615 --> 00:41:32,884
Você não é, tipo,
o cara da câmera?

627
00:41:34,452 --> 00:41:36,521
Um, dois,

628
00:41:36,554 --> 00:41:37,922
três.

629
00:41:39,357 --> 00:41:41,192
Tipo, eles simplesmente
entrar na cena do crime,

630
00:41:41,225 --> 00:41:43,428
-tipo, escorregar, tipo,
"Oh, merda. Porra." -

631
00:41:43,461 --> 00:41:45,263
"Que diabos é isso?

632
00:41:45,296 --> 00:41:46,931
Sêmen!"

633
00:41:46,964 --> 00:41:48,933
É tipo, cara, o que são
ladrões estão fazendo hoje em dia?

634
00:41:48,966 --> 00:41:50,935
Como você pensa
dessas coisas?

635
00:41:50,968 --> 00:41:53,938
-Você escreve o que sabe.
-Não é Dave Chappelle?

636
00:41:54,605 --> 00:41:56,174
Devíamos olhar para esses sapatos

637
00:41:56,207 --> 00:41:58,409
-que vimos no shopping
outro dia. -Oh sim.

638
00:41:59,377 --> 00:42:00,945
Você está quieto.

639
00:42:00,978 --> 00:42:03,214
Sim, pare de ser estranho, mano.

640
00:42:03,247 --> 00:42:05,216
-Não estou sendo estranho.
-Só um pouquinho.

641
00:42:05,249 --> 00:42:06,951
Você é meio que, tipo,
silencioso ali.

642
00:42:06,984 --> 00:42:08,586
-Hum-hmm.
-OK.

643
00:42:08,619 --> 00:42:11,456
Hum, você tem
alguma história engraçada?

644
00:42:12,657 --> 00:42:14,192
Uh...

645
00:42:14,225 --> 00:42:16,427
Por que você está olhando para mim?

646
00:42:18,129 --> 00:42:19,263
Uh...

647
00:42:19,297 --> 00:42:20,932
Há-há
a história do esquilo.

648
00:42:20,965 --> 00:42:23,134
Por favor, não faça...
Não faça isso, porra.

649
00:42:23,167 --> 00:42:24,569
Espere,
qual é a história do esquilo?

650
00:42:24,602 --> 00:42:26,904
Não é nada. É só,
tipo, não é uma ótima história.

651
00:42:26,938 --> 00:42:28,106
Não, não, não, conte-nos.

652
00:42:28,139 --> 00:42:30,141
-Você tem que nos contar.
-Sim.

653
00:42:31,209 --> 00:42:33,378
Não dê ouvidos a ele.
Qual é a história do esquilo?

654
00:42:33,411 --> 00:42:35,580
Vá em frente, conte-nos.

655
00:42:35,613 --> 00:42:38,282
Ok, bem, hum,
aí, tem isso,

656
00:42:38,316 --> 00:42:39,984
há uma vez
nós estávamos, ah,

657
00:42:40,017 --> 00:42:42,220
estávamos caminhando
o parque, você sabe,

658
00:42:42,253 --> 00:42:44,655
e, ah, eu vi isso
esquilo morto no chão,

659
00:42:44,689 --> 00:42:46,157
e, uh, eu pensei que seria engraçado

660
00:42:46,190 --> 00:42:48,059
se eu mostrasse para meus amigos.

661
00:42:48,092 --> 00:42:52,196
Então, hum, eu peguei e-e
Eu-eu coloquei na minha mochila,

662
00:42:52,230 --> 00:42:56,401
e então, e então, você sabe,
nós chegamos ao parque.

663
00:42:56,434 --> 00:42:58,536
E-eu tirei o esquilo.

664
00:42:58,569 --> 00:43:00,438
<i>E foi, tipo, você sabe,</i>
<i>supermorto e outras coisas,</i>

665
00:43:00,471 --> 00:43:03,441
<i>-e eles disseram,</i>
<i>"Caramba."</i> -

666
00:43:03,474 --> 00:43:06,411
-Tenho certeza que está morto.
-Mano, já morreu.

667
00:43:06,444 --> 00:43:08,279
E depois disso, estamos
vamos, vamos enterrá-lo.

668
00:43:08,312 --> 00:43:11,282
Você sabe?
Mas, uh, meu amigo, Sopa...

669
00:43:12,350 --> 00:43:14,118
<i>...ele serve isso, tipo,</i>
<i>bebida energética</i>

670
00:43:14,152 --> 00:43:16,421
na boca do esquilo,
e então, então, tipo,

671
00:43:16,454 --> 00:43:18,689
começa, tipo, enlouquecendo,
começa a surtar,

672
00:43:18,723 --> 00:43:20,191
<i>e todo mundo gosta...</i>

673
00:43:20,224 --> 00:43:21,692
<i>E então meu outro amigo,</i>
<i>ele, tipo,</i>

674
00:43:21,726 --> 00:43:23,161
agarra pelo rabo,
e ele começa, tipo,

675
00:43:23,194 --> 00:43:24,962
balançando-o
como Indiana Jones.

676
00:43:24,996 --> 00:43:26,030
<i>Parece um absoluto,</i>

677
00:43:26,063 --> 00:43:27,532
<i>tipo, psicopata, sabe?</i>

678
00:43:27,565 --> 00:43:29,233
<i>Ele está nos perseguindo.</i>
<i>Estamos fugindo dele.</i>

679
00:43:30,601 --> 00:43:33,037
-Que porra é essa?! Ah Merda!
-Ei.

680
00:43:33,070 --> 00:43:34,439
<i>E então... e então, tipo,</i>

681
00:43:34,472 --> 00:43:36,307
<i>a cauda, tipo, salta,</i>
<i>e então, tipo,</i>

682
00:43:36,340 --> 00:43:38,309
<i>-o esquilo, tipo,</i>
<i>vai voando.</i> -

683
00:43:38,342 --> 00:43:39,744
<i>Mas ele ainda está segurando,</i>
<i>ele ainda está segurando o rabo.</i>

684
00:43:39,777 --> 00:43:41,446
<i>Só o esquilo, você sabe...</i>

685
00:43:41,479 --> 00:43:43,581
<i>Tipo, sabe? E...</i>

686
00:43:43,614 --> 00:43:46,350
Foi, tipo, realmente, realmente,
foi muito louco.

687
00:43:46,384 --> 00:43:47,652
Hum...

688
00:43:47,685 --> 00:43:50,121
Que porra é essa?

689
00:43:50,154 --> 00:43:51,622
Espere, então você enterrou ou não?

690
00:43:51,656 --> 00:43:54,625
Não, nós, hum, nós colocamos
na caixa de correio de alguém e...

691
00:43:54,659 --> 00:43:57,061
-Não, eu pararia por aí.
-OK.

692
00:43:57,094 --> 00:43:59,230
Hum, tenho certeza
isso é crueldade contra os animais.

693
00:43:59,263 --> 00:44:00,731
Você sabe que a mãe dela trabalha
para PETA, certo?

694
00:44:00,765 --> 00:44:02,467
-Ela poderia mandar você para o reformatório.
-Hum-hmm.

695
00:44:02,500 --> 00:44:04,268
Oh.

696
00:44:04,302 --> 00:44:06,070
OK. Desculpe.

697
00:44:07,171 --> 00:44:09,173
-Vadia burra.
-Uau.

698
00:44:09,207 --> 00:44:11,309
Ok, eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.

699
00:44:11,342 --> 00:44:13,377
O que?
Não sei. Estou brincando.

700
00:44:13,411 --> 00:44:14,779
-Brincando?
-Uh, ela a chamou assim antes.

701
00:44:14,813 --> 00:44:16,280
-Irmão.
-Tipo, eu pensei que fosse,

702
00:44:16,314 --> 00:44:17,348
-tipo, o apelido dela
ou algo assim. -Não.

703
00:44:17,381 --> 00:44:18,216
Você está falando sério?

704
00:44:18,249 --> 00:44:20,651
Você acha que meu apelido
é "vadia burra"?

705
00:44:20,685 --> 00:44:23,621
-Sim. Não. Desculpe.
-Não.

706
00:44:23,654 --> 00:44:26,057
Não acredito que ele disse isso.

707
00:44:27,124 --> 00:44:30,027
Lá está minha mãe.

708
00:44:30,795 --> 00:44:32,763
Hum, alguns amigos
estão vindo agora

709
00:44:32,797 --> 00:44:35,166
para assistir a um filme,
se você quiser vir.

710
00:44:35,199 --> 00:44:38,102
-Sim, com certeza.
-Uh, acho que só tem espaço

711
00:44:38,135 --> 00:44:39,704
por mais um no carro, no entanto.

712
00:44:39,737 --> 00:44:42,073
-Oh, tudo bem. Hum...
-Mas se você quiser,

713
00:44:42,106 --> 00:44:43,641
você poderia pegar o ônibus
e nos encontre lá.

714
00:44:43,674 --> 00:44:46,544
Cara, você é legal
com pegar o ônibus, certo?

715
00:44:48,212 --> 00:44:50,715
Tudo bem. Mais tarde, cara.

716
00:44:50,748 --> 00:44:52,517
Tchau.

717
00:44:52,550 --> 00:44:54,820
Sim, vá em frente.

718
00:44:54,853 --> 00:44:57,054
Espere, podemos dizer ao Soup para vir?

719
00:45:00,625 --> 00:45:02,260
Eu sinto muito.

720
00:45:37,194 --> 00:45:39,130
Por favor, aproveite
este tom de ringback da Verizon

721
00:45:39,163 --> 00:45:40,531
enquanto sua festa é alcançada.

722
00:45:44,201 --> 00:45:46,103
Didi.

723
00:45:48,339 --> 00:45:50,074
Didi.

724
00:45:55,746 --> 00:45:57,348
Multar.

725
00:46:04,422 --> 00:46:05,523
Você está triste?

726
00:46:05,556 --> 00:46:07,191
Estou bem.

727
00:46:15,934 --> 00:46:17,602
♪ Podemos fingir ♪

728
00:46:17,635 --> 00:46:20,137
♪ Can we make believe? ♪

729
00:46:20,171 --> 00:46:21,739
♪ Estou tão cheio de amor ♪

730
00:46:21,772 --> 00:46:23,909
♪ Isso me enoja profundamente ♪

731
00:46:23,942 --> 00:46:26,377
♪ Mas tudo que posso fazer
é fechar meus olhos ♪

732
00:46:26,410 --> 00:46:28,346
♪ E cruze meu coração ♪

733
00:46:28,379 --> 00:46:29,815
♪ E espero morrer ♪

734
00:46:29,848 --> 00:46:31,382
♪ Porque você não
porra, escute... ♪

735
00:46:31,415 --> 00:46:33,451
Mãe!

736
00:46:50,768 --> 00:46:53,170
-Mãe?
-Sim?

737
00:46:54,672 --> 00:46:56,374
Você peidou?

738
00:46:57,341 --> 00:46:58,910
Não.

739
00:46:58,944 --> 00:47:02,179
Oh, meu Deus, você peidou.

740
00:47:04,515 --> 00:47:06,417
Desbloqueie a janela.

741
00:47:07,251 --> 00:47:08,920
Bem, está quebrado.

742
00:47:08,954 --> 00:47:11,923
Está quebrado? Oh meu Deus.

743
00:47:11,957 --> 00:47:13,658
Desculpe.

744
00:47:13,691 --> 00:47:16,193
Cheira a merda.

745
00:47:21,666 --> 00:47:25,236
Você está sentindo o cheiro?

746
00:47:51,863 --> 00:47:53,397
Número do pedido 42.

747
00:47:59,737 --> 00:48:00,771
Ah...

748
00:48:04,742 --> 00:48:07,745
-Ah.
-Ei.

749
00:48:20,391 --> 00:48:21,827
O que você está fazendo?

750
00:48:27,899 --> 00:48:29,533
Número 43, seu pedido está pronto.

751
00:48:29,567 --> 00:48:31,335
Você é tão asiático.

752
00:48:32,003 --> 00:48:34,371
Número 43.

753
00:48:43,882 --> 00:48:45,382
Mãe.

754
00:48:45,917 --> 00:48:47,351
Parar.

755
00:48:47,986 --> 00:48:49,453
Mãe.

756
00:48:49,487 --> 00:48:52,523
Eu te disse isso antes.
Eu não vou--

757
00:48:57,996 --> 00:48:59,797
Você está atrasado.

758
00:49:00,798 --> 00:49:02,666
Venha sentar-se.

759
00:49:08,940 --> 00:49:11,009
Josh, volte ao trabalho.

760
00:49:11,042 --> 00:49:13,377
Cara, pare.

761
00:49:13,410 --> 00:49:15,446
Nossas mães são amigas.

762
00:50:54,946 --> 00:50:56,948
Mãe.

763
00:50:56,982 --> 00:50:59,383
Mãe, você pode me dar carona?

764
00:51:01,052 --> 00:51:02,720
Mãe?

765
00:51:53,238 --> 00:51:54,973
Eu levo você. Vamos.

766
00:52:09,955 --> 00:52:11,555
Você está bem?

767
00:52:19,797 --> 00:52:22,233
Espere, é aqui que
você e seus amigos saem?

768
00:52:22,267 --> 00:52:23,868
Estacionamentos empresariais?

769
00:52:23,902 --> 00:52:27,604
-Sim. Você poderia simplesmente estacionar
bem aqui. -OK.

770
00:52:29,174 --> 00:52:31,009
OK.

771
00:52:31,843 --> 00:52:33,677
Hum...

772
00:52:35,113 --> 00:52:38,482
Obrigado por me levar.

773
00:52:39,783 --> 00:52:41,052
Sem problemas.

774
00:52:42,821 --> 00:52:48,026
Hum, acho que vou ficar de fora
por um tempo também.

775
00:52:48,059 --> 00:52:52,964
Então me ligue mais tarde
if you need a ride.

776
00:52:52,998 --> 00:52:55,066
Ou qualquer coisa, ok?

777
00:52:55,100 --> 00:52:56,667
OK.

778
00:53:05,642 --> 00:53:07,611
-Lá está ele. E aí, mano?
-Ei, mano.

779
00:53:07,644 --> 00:53:08,746
-O que há de bom?
-Como tá indo?

780
00:53:08,779 --> 00:53:10,048
-Como tá indo?
-Relaxando.

781
00:53:10,081 --> 00:53:11,883
Ei, e aí,
e aí, e aí?

782
00:53:11,916 --> 00:53:13,284
-Como tá indo? Como tá indo?
-Vamos pegar esses clipes.

783
00:53:21,592 --> 00:53:23,995
Pegue essa merda. Sim.

784
00:53:26,264 --> 00:53:28,266
Boa merda, mano.

785
00:53:28,299 --> 00:53:30,001
Bem aqui.

786
00:53:30,801 --> 00:53:32,170
Quero dizer, minha camisa limpa.

787
00:53:32,203 --> 00:53:34,105
-Cheire essa merda. Porra, sim.
-Ei.

788
00:53:34,139 --> 00:53:35,706
Gosto, sim.

789
00:53:35,739 --> 00:53:38,243
Ei, Nuggets,
olha esse pau que eu desenhei.

790
00:53:38,276 --> 00:53:40,045
♪ Sagrado coração... ♪

791
00:53:41,946 --> 00:53:44,049
-As veias e essas merdas aí.
-Mano, o que?

792
00:53:44,082 --> 00:53:45,316
Eu tenho um saco de bolas.

793
00:53:45,350 --> 00:53:46,818
Ei, bem aqui, bem aqui.

794
00:53:46,851 --> 00:53:48,786
Está chegando.

795
00:53:48,820 --> 00:53:50,721
-Fraco!
-Ei, volte atrás.

796
00:53:50,754 --> 00:53:52,057
Ei, vocês dois.

797
00:53:52,090 --> 00:53:55,326
-Você, você e você. Fora!
-Oh, meu... Vamos.

798
00:53:55,360 --> 00:53:58,129
Eu vi você aqui
antes. -Como você está, cara?

799
00:53:58,163 --> 00:53:59,330
O tempo de diversão acabou.

800
00:53:59,364 --> 00:54:00,865
-Não, não, não.
-Ei, Chris.

801
00:54:00,899 --> 00:54:02,733
Filme essa merda.
Filme essa merda aí.

802
00:54:02,766 --> 00:54:05,036
-Você terminou.
-"Terminou, filho."

803
00:54:05,070 --> 00:54:06,337
Sim, você.

804
00:54:06,371 --> 00:54:08,807
Ah, bem aqui, bem aqui,
aqui mesmo.

805
00:54:08,840 --> 00:54:10,674
Sim, acerte essa merda.

806
00:54:10,707 --> 00:54:12,643
-Sim!
-Vamos!

807
00:54:12,676 --> 00:54:14,946
Vá, vá!

808
00:54:14,979 --> 00:54:17,115
Vamos dar o fora daqui!

809
00:54:27,826 --> 00:54:30,995
♪ Não, o amor nem sempre ♪

810
00:54:31,029 --> 00:54:36,101
♪ Bumerangue. ♪

811
00:54:39,736 --> 00:54:41,840
Cara, aquele segurança
não conseguia acompanhar.

812
00:54:41,873 --> 00:54:43,274
Você acabou de brincar
foda-se ele, mano.

813
00:54:43,308 --> 00:54:44,775
Precisamos ver essa merda.

814
00:54:44,809 --> 00:54:46,244
Você cortando as unhas
aí atrás, mano?

815
00:54:46,277 --> 00:54:47,846
Está bom, mano.
Estou pegando eles.

816
00:54:47,879 --> 00:54:49,914
Maneira de matar a vibração, mano.
Isso é muito insignificante.

817
00:54:49,948 --> 00:54:51,850
Você não pode estar fazendo merda
assim nas pessoas chicoteiam.

818
00:54:51,883 --> 00:54:53,952
Mano, eu tenho que cortar as unhas dos pés,
Vou cortar as unhas dos pés, mano.

819
00:54:53,985 --> 00:54:56,254
Ei, Chris, você tem
aquele clipe meu, entretanto?

820
00:54:56,287 --> 00:54:57,856
Ah, sim, eu tenho aquele clipe.

821
00:54:57,889 --> 00:54:59,390
-Sim. -
-Esse clipe foi matador pra caralho.

822
00:54:59,424 --> 00:55:01,126
Sim, querido.

823
00:55:01,159 --> 00:55:03,862
Essa merda estava molhada, mano.
Essa merda... ah, cara.

824
00:55:03,895 --> 00:55:05,396
Eu tenho o lançamento, os jukes.

825
00:55:05,430 --> 00:55:07,265
Pisei nessa merda, bolts.
Essa é a minha abertura, cara.

826
00:55:07,298 --> 00:55:09,033
Você estava, tipo, você estava, tipo,
tudo na cara dele também.

827
00:55:09,067 --> 00:55:10,734
Você sabe, você poderia ter,
tipo, poderia ter, tipo,

828
00:55:10,767 --> 00:55:11,870
fodi com ele ou algo assim.

829
00:55:13,304 --> 00:55:14,738
Sim, estou mais interessado
merda pacífica.

830
00:55:14,771 --> 00:55:16,107
-Você sabe o que eu quero dizer?
-Sim.

831
00:55:16,141 --> 00:55:17,308
Tipo, estou no caminho Zen.

832
00:55:18,843 --> 00:55:20,845
Ei, você é bom em me enviar
aquele clipe mais tarde?

833
00:55:20,879 --> 00:55:22,280
Sim, eu vou te enviar
aquele clipe.

834
00:55:22,313 --> 00:55:23,414
Eu provavelmente vou, tipo, filmar

835
00:55:23,448 --> 00:55:25,116
alguns outros clipes
antes disso, porém,

836
00:55:25,150 --> 00:55:26,885
e, tipo, editá-lo juntos,
você sabe, tipo, misture tudo.

837
00:55:26,918 --> 00:55:28,319
-OK. -Nós temos,
nós temos porra

838
00:55:28,353 --> 00:55:30,754
Spike Jonze ou alguma merda
aqui.

839
00:55:30,787 --> 00:55:32,257
-Estou prestes a editar essa merda.
-Você é um maldito hater, mano.

840
00:55:32,290 --> 00:55:33,825
Ei, respeite o ofício dele, mano.

841
00:55:33,858 --> 00:55:35,759
Cris, obrigado
por nos atacar hoje.

842
00:55:35,792 --> 00:55:37,829
Nós realmente precisamos de você,
você sabe o que estou dizendo?

843
00:55:37,862 --> 00:55:39,164
Sim, você está fazendo suas coisas.

844
00:55:39,197 --> 00:55:40,697
Eu agradeço por você ter vindo.

845
00:55:40,731 --> 00:55:42,967
Sim, é isso que está acontecendo.

846
00:55:54,479 --> 00:55:56,281
Mãe?

847
00:56:00,251 --> 00:56:01,920
Mamãe?

848
00:56:06,090 --> 00:56:07,325
Nai Nai?

849
00:56:13,231 --> 00:56:14,832
Mãe?

850
00:56:19,103 --> 00:56:20,939
Nai Nai!

851
00:56:20,972 --> 00:56:22,941
Nai Nai. O que aconteceu?

852
00:57:23,034 --> 00:57:24,302
OK.

853
00:57:26,004 --> 00:57:29,173
Ei, hum, você pode me dar uma mão
com alguma coisa?

854
00:57:39,517 --> 00:57:41,219
Então...

855
00:57:42,387 --> 00:57:45,390
Quem são essas pessoas
você tem saído?

856
00:57:49,594 --> 00:57:51,162
Amigos.

857
00:57:52,063 --> 00:57:54,365
O que vocês fazem
quando você sai?

858
00:57:57,435 --> 00:57:59,337
Apenas patine.

859
00:58:00,338 --> 00:58:02,040
Apenas patinar?

860
00:58:03,875 --> 00:58:08,112
Bem, me prometa
você não fará nada estúpido.

861
00:58:09,280 --> 00:58:10,815
OK.

862
00:58:27,031 --> 00:58:28,066
Certifique-se de manter seu assunto

863
00:58:28,099 --> 00:58:29,133
no centro do quadro.

864
00:58:29,167 --> 00:58:31,202
Sim, amigo. Vamos!

865
00:58:32,170 --> 00:58:33,604
-Ah, foi isso!
-Ah, vamos.

866
00:58:33,638 --> 00:58:36,974
♪ eu quero segurar
suas mãos esta noite ♪

867
00:58:38,309 --> 00:58:40,144
-Apoie-os.
-Vamos.

868
00:58:40,178 --> 00:58:42,613
♪ Eu quero te levar para casa
da escola ♪

869
00:58:42,647 --> 00:58:44,882
Ei!

870
00:58:44,916 --> 00:58:46,017
Sim.

871
00:58:46,050 --> 00:58:49,220
♪ Eu quero te levar para um encontro ♪

872
00:58:49,253 --> 00:58:51,155
Legal.

873
00:58:52,156 --> 00:58:53,224
Oh.

874
00:58:53,257 --> 00:58:55,026
♪ Eu quero tratar você
como um tolo ♪

875
00:58:55,059 --> 00:58:57,095
Você conseguiu, mano. Você entendeu.

876
00:58:57,128 --> 00:58:57,962
Oh!

877
00:58:59,230 --> 00:59:00,898
♪ Minha boa intenção,
você verá... ♪

878
00:59:00,932 --> 00:59:02,900
Cara, isso foi amanteigado.

879
00:59:02,934 --> 00:59:04,936
-Não toque.
Não toque. Não toque.

880
00:59:04,969 --> 00:59:08,039
♪ Porque eu sei
amar não é fácil ♪

881
00:59:08,072 --> 00:59:09,640
♪ Embora seja fácil
nos olhos ♪

882
00:59:09,674 --> 00:59:11,542
♪ Ambos quando for terrível... ♪

883
00:59:11,576 --> 00:59:12,944
Por que você está filmando as plantas?

884
00:59:12,977 --> 00:59:15,513
Ah, primeiro plano.

885
00:59:15,546 --> 00:59:18,416
-Você parece um pervertido.
-Oh.

886
00:59:18,449 --> 00:59:19,584
Ah, cara!

887
00:59:24,689 --> 00:59:27,558
Eu quero ver essa coisa.
O que você tem?

888
00:59:27,592 --> 00:59:29,394
Uh...

889
00:59:29,427 --> 00:59:31,028
Que porra é essa?

890
00:59:36,567 --> 00:59:39,137
Hey, yo, Wang-Wang!

891
00:59:39,170 --> 00:59:41,539
Ei, mano, o que você está fazendo aqui?

892
00:59:41,572 --> 00:59:43,207
Apenas saindo.

893
00:59:43,241 --> 00:59:44,442
Com quem, mano?

894
00:59:44,475 --> 00:59:47,011
Onde diabos está
ele está? -

895
00:59:47,044 --> 00:59:49,046
Amigos.

896
00:59:49,714 --> 00:59:51,048
Tudo bem.
Para onde vocês foram?

897
00:59:51,082 --> 00:59:52,216
Vamos, mano.

898
00:59:52,250 --> 00:59:53,351
Ei, vamos!

899
00:59:53,384 --> 00:59:54,352
O que você está esperando?

900
00:59:55,520 --> 00:59:57,021
Para uma festa.

901
00:59:57,054 --> 00:59:58,389
Oh.

902
00:59:58,423 --> 01:00:00,124
Ei, podemos ir?

903
01:00:00,758 --> 01:00:03,194
Se apresse! Vamos acertar!

904
01:00:04,061 --> 01:00:06,297
Não há espaço no carro.

905
01:00:06,330 --> 01:00:07,432
Vamos.

906
01:00:07,465 --> 01:00:09,033
Ah.

907
01:00:09,066 --> 01:00:11,335
Hum, está tudo bem.

908
01:00:11,369 --> 01:00:13,371
Tudo bem.

909
01:00:13,404 --> 01:00:15,239
R-Tudo bem, até mais, mano.

910
01:00:19,377 --> 01:00:21,212
-Ei, Mack! Mac!
-Cara, esse lugar está funcionando.

911
01:00:21,245 --> 01:00:22,713
Ei, mano, o que há de bom?!

912
01:00:22,747 --> 01:00:24,649
--Cara, o que demorou
sua bunda há tanto tempo?

913
01:00:24,682 --> 01:00:26,184
Estou comendo barras de limão
nesta cadela

914
01:00:26,217 --> 01:00:28,252
por cerca de três horas
com sua avó.

915
01:00:28,286 --> 01:00:30,354
-Merda é boa pra caralho,
embora, realmente. -E aí, G?

916
01:00:30,388 --> 01:00:33,057
Ei, o que é bom, mano?
O que há de bom, amigo?

917
01:00:33,090 --> 01:00:35,426
-Ei, quem diabos é esse?
-Este é o Chris.

918
01:00:35,460 --> 01:00:37,295
Este é meu filmador, mano.
Ele é legal. Ele está comigo.

919
01:00:37,328 --> 01:00:39,030
O irmãozinho esteve
nos filmando, conseguindo clipes.

920
01:00:39,063 --> 01:00:40,331
Ah Merda!

921
01:00:40,364 --> 01:00:43,067
Você não é o cara
que vai filmar para o Bofa?

922
01:00:43,100 --> 01:00:44,435
O que é "Bofa"?

923
01:00:45,770 --> 01:00:47,672
Ambas essas nozes
na porra da sua boca!

924
01:00:47,705 --> 01:00:49,006
Tá bom, cara!

925
01:00:49,040 --> 01:00:50,374
Por que você faz isso com ele?

926
01:00:50,408 --> 01:00:51,642
Mova-se, mova-se, mova-se.

927
01:00:51,676 --> 01:00:53,377
-Olá pessoal aqui.
-Ei, mano.

928
01:00:53,411 --> 01:00:55,112
Deixe-me pegar
uma daquelas barras de limão.

929
01:00:55,146 --> 01:00:56,514
Desculpe, estou passando. Desculpe.

930
01:00:56,547 --> 01:00:58,583
Com licença. Posso apenas...

931
01:02:05,583 --> 01:02:07,251
♪ Estou na casa da sua vovó ♪

932
01:02:07,285 --> 01:02:10,454
♪ E ela me alimentou
todas as suas barras de limão ♪

933
01:02:11,355 --> 01:02:13,291
-♪ Quando você saiu do berço ♪
-Onde você esteve?

934
01:02:13,324 --> 01:02:15,092
♪ Você deve ter andado muito longe ♪

935
01:02:15,126 --> 01:02:16,427
♪ Porque quando você voltou ♪

936
01:02:16,460 --> 01:02:18,462
♪ Eu comi a vovó com força. ♪

937
01:02:18,496 --> 01:02:20,565
Claro que sim! -Uau.

938
01:02:20,598 --> 01:02:23,134
-Ei, mantenha minha avó fora disso.
-Do que você está falando?

939
01:02:23,167 --> 01:02:25,169
-Vamos, cara.
-Sim, mas, uh,

940
01:02:25,202 --> 01:02:27,305
-Eu-eu fiz essa merda, no entanto.
-Você não fez.

941
01:02:27,338 --> 01:02:29,473
Vamos.

942
01:02:30,441 --> 01:02:32,643
Ei, você está bem? Como diabos
esse gosto de merda, garoto?

943
01:02:34,645 --> 01:02:36,247
O haxixe. Nego, o quê?

944
01:02:36,280 --> 01:02:37,715
Eu não fumo mais.

945
01:02:37,748 --> 01:02:40,618
Sim, você é uma vadia.
Eu vou acertar isso, no entanto. Vamos.

946
01:02:44,188 --> 01:02:46,424
Essa merda velha, cara, expirou.

947
01:02:46,457 --> 01:02:48,827
-Mano, você deixou essa merda sair?
-Você deveria, ah...

948
01:02:48,860 --> 01:02:51,195
Você deveria fazer Wu-Tang.

949
01:02:51,228 --> 01:02:53,297
Wu-Tang isso? Gosta do Clã?

950
01:02:53,331 --> 01:02:55,333
Sim, é...
Não, aqui, deixe-me mostrar a você.

951
01:02:55,366 --> 01:02:56,835
-Sim, você arrasa.
-Sim.

952
01:02:56,868 --> 01:02:59,103
Eu não quero estragar tudo, mano.

953
01:03:06,677 --> 01:03:10,348
Esse filho da puta asiático
acabei de comer a barata!

954
01:03:10,381 --> 01:03:12,717
-Cara, que porra é essa?!
-Merda, cara.

955
01:03:12,750 --> 01:03:13,919
Ei, qual é o seu nome, cara?

956
01:03:13,952 --> 01:03:15,786
-Cris.
-Cris? Ei.

957
01:03:15,821 --> 01:03:17,221
Chris asiático!

958
01:03:17,254 --> 01:03:19,724
Chris asiático! Chris asiático!

959
01:03:19,757 --> 01:03:20,859
Meio asiático.

960
01:03:20,892 --> 01:03:23,327
-O que?
-Meio Asiático.

961
01:03:23,361 --> 01:03:24,662
-Ok, mano.
-Tudo bem.

962
01:03:24,695 --> 01:03:26,230
Meio Asiático Chris!

963
01:03:26,263 --> 01:03:28,432
Meio Asiático
Cris! Meio Asiático Chris!

964
01:03:28,466 --> 01:03:30,434
Meio Asiático Chris!

965
01:03:30,468 --> 01:03:32,670
Meio Asiático Chris!

966
01:03:32,703 --> 01:03:35,640
Meio Asiático Chris!

967
01:03:55,292 --> 01:03:59,196
Mano, você está bem?

968
01:04:01,499 --> 01:04:03,534
Merda, cara.

969
01:04:05,436 --> 01:04:07,238
Wang-Wang.

970
01:04:08,773 --> 01:04:10,441
Aqui.

971
01:04:11,009 --> 01:04:13,244
Por que você me matou?

972
01:04:13,277 --> 01:04:15,212
Eu não queria morrer.

973
01:04:15,947 --> 01:04:18,582
É por isso que ninguém te ama.

974
01:04:18,616 --> 01:04:20,217
Ha, filho da puta.

975
01:04:28,894 --> 01:04:32,229
Estou bem.

976
01:04:48,914 --> 01:04:50,748
Tire isso.

977
01:04:53,784 --> 01:04:55,586
Aqui.

978
01:04:55,619 --> 01:04:56,822
Bebida.

979
01:05:02,460 --> 01:05:05,629
Eu não te contei
não fazer nada estúpido?

980
01:05:10,768 --> 01:05:12,770
Por favor, não conte à mamãe.

981
01:05:19,643 --> 01:05:21,278
OK.

982
01:05:23,614 --> 01:05:25,549
Tchau, Nai Nai.

983
01:05:28,719 --> 01:05:30,488
OK.

984
01:05:45,803 --> 01:05:47,638
-Bye Bye.
-Bye Bye.

985
01:05:52,676 --> 01:05:54,278
Hum...

986
01:05:55,679 --> 01:05:57,414
Tchau, eu acho.

987
01:05:59,550 --> 01:06:00,785
Tchau.

988
01:06:28,914 --> 01:06:30,748
Bye Bye.

989
01:07:40,651 --> 01:07:42,486
♪ Meu amor me preparou um café,
medo de que se eu beber um pouco ♪

990
01:07:42,519 --> 01:07:44,588
♪ Provavelmente está chegando
me devolva ♪

991
01:07:44,622 --> 01:07:47,893
♪ Casal de Advil,
relaxe e relaxe, em uma posição-- ♪

992
01:07:49,560 --> 01:07:51,629
-Olá?
-Ei, acho que estou perto da sua casa.

993
01:07:51,662 --> 01:07:54,132
Podemos vir e olhar
nesses clipes bem rápido?

994
01:07:54,165 --> 01:07:56,935
Uh, tipo, tipo, tipo, agora?

995
01:08:02,140 --> 01:08:03,774
O que há de bom, mano?
Onde fica o banheiro?

996
01:08:03,808 --> 01:08:05,110
Uh,
logo ali embaixo, à direita.

997
01:08:05,143 --> 01:08:06,177
Tudo bem.

998
01:08:06,211 --> 01:08:07,745
E aí, maninho?

999
01:08:07,778 --> 01:08:09,080
--Vamos espiar
esses clipes, G. -Ok.

1000
01:08:09,114 --> 01:08:10,714
Belo local.

1001
01:08:10,748 --> 01:08:12,650
Ei, quem fez tudo
as pinturas da sua casa?

1002
01:08:12,683 --> 01:08:15,053
Hum, minha mãe.

1003
01:08:15,086 --> 01:08:17,055
-Realmente?
-"Wang Wang"?

1004
01:08:17,088 --> 01:08:19,124
-O que é um Wang Wang?
-Uh...

1005
01:08:19,157 --> 01:08:20,691
Posso ter
algumas dessas maçãs?

1006
01:08:20,724 --> 01:08:22,726
Hum...

1007
01:08:22,760 --> 01:08:24,996
-Sim. Vá em frente.
-OK. Obrigado.

1008
01:08:25,030 --> 01:08:27,731
-Por que eles estão em uma tigela de cachorro?
-All right, what I miss?

1009
01:08:27,765 --> 01:08:29,533
-Ei, você lava as mãos?
-Não.

1010
01:08:29,566 --> 01:08:31,236
Hum, mm-mm. Dê o fora.

1011
01:08:31,269 --> 01:08:32,938
Mano, estou tentando
para assistir a esses clipes.

1012
01:08:32,971 --> 01:08:34,205
Isso é desagradável. Você é desagradável.

1013
01:08:34,239 --> 01:08:35,807
Oh, meu Deus, vocês são alguns odiadores.

1014
01:08:35,840 --> 01:08:37,574
-Tudo bem. O que temos?
-Estamos prestes a ver os clipes.

1015
01:08:37,608 --> 01:08:39,743
Sim, bem aqui! -Vamos.

1016
01:08:39,777 --> 01:08:43,181
-Sim.
-Oh.

1017
01:08:43,214 --> 01:08:45,083
Esse local estava incrivelmente crocante.

1018
01:08:45,116 --> 01:08:46,650
Sim, conseguimos o dobro.

1019
01:08:46,684 --> 01:08:48,552
Eu tive que pegar essa merda
fora do caminho.

1020
01:08:48,585 --> 01:08:50,822
-Vá para trás.
-Essa merda foi doentia, né?

1021
01:08:50,855 --> 01:08:52,991
-Essa merda foi. Você verá.
-Nós fazemos isso.

1022
01:08:53,858 --> 01:08:55,793
Eu me lembro deste dia.

1023
01:08:57,028 --> 01:08:59,197
Está um pouco instável,
mas está tudo bem.

1024
01:08:59,230 --> 01:09:00,966
Todo cineasta tem seus dias ruins.

1025
01:09:00,999 --> 01:09:02,566
-Tem um pouco de velocidade.
-No quadro.

1026
01:09:02,599 --> 01:09:04,002
Oh! Reproduza aquele clipe

1027
01:09:04,035 --> 01:09:06,004
onde eu jukei
aquele segurança.

1028
01:09:06,037 --> 01:09:07,238
Precisamos ver isso, mano.

1029
01:09:07,272 --> 01:09:08,974
Eu estive esperando
por tanto tempo para ver isso.

1030
01:09:09,007 --> 01:09:10,641
-O segurança, lembra?
-O segurança. -Sim.

1031
01:09:10,674 --> 01:09:11,843
-Coloque. Vamos.
-Ah, meu Deus.

1032
01:09:11,876 --> 01:09:13,278
-Puxe essa merda para cima.
-Vamos.

1033
01:09:13,311 --> 01:09:14,913
Puxe para cima.
O que você está esperando? Vamos.

1034
01:09:14,946 --> 01:09:16,247
-É esse, cara.
-Coloque essa merda agora.

1035
01:09:16,281 --> 01:09:17,614
Sim, aquele aí.

1036
01:09:17,648 --> 01:09:18,917
-OK.
-Sim, vamos lá.

1037
01:09:18,950 --> 01:09:20,551
-Aí está. Merda.
-Lá está ela.

1038
01:09:20,584 --> 01:09:22,586
Você está prestes a ser famoso
from this shit.

1039
01:09:22,619 --> 01:09:24,588
-Juro por Deus.
-Jurar.

1040
01:09:24,621 --> 01:09:26,958
Mano, ele estava
tudo no caminho, tipo, caramba.

1041
01:09:26,992 --> 01:09:29,760
Assista a esta juke.
É um juke da NBA bem aqui. Oh.

1042
01:09:29,793 --> 01:09:31,762
-Oh!
-Oh, merda, aqui mesmo.

1043
01:09:31,795 --> 01:09:33,530
Pouse, pouse. Aí está.

1044
01:09:33,564 --> 01:09:34,899
-Aqui vamos nós, aqui vamos nós,
aqui vamos nós. -Ótimo.

1045
01:09:34,933 --> 01:09:37,268
Cara, vá se foder! Estamos fora!

1046
01:09:37,302 --> 01:09:38,970
Sim, não volte.

1047
01:09:39,004 --> 01:09:41,873
-Nem consegui ver o quadro.
-Mano, que porra é essa?

1048
01:09:43,707 --> 01:09:46,011
Tudo bem, cara.
Tudo bem, então dê uma olhada.

1049
01:09:46,044 --> 01:09:48,813
Eu não sou, tipo, filmer
ou especialista ou qualquer coisa,

1050
01:09:48,847 --> 01:09:50,614
mas isso é definitivamente
não utilizável.

1051
01:09:50,647 --> 01:09:51,782
Eu pensei que você fosse,
tipo, um filmador, certo?

1052
01:09:51,816 --> 01:09:53,084
Nenhum deles é utilizável.

1053
01:09:53,118 --> 01:09:54,819
Sim. Eu só...

1054
01:09:54,853 --> 01:09:57,288
E-eu não conseguia me concentrar,
hum, me desculpe.

1055
01:09:57,322 --> 01:09:59,523
-Droga.
-Didi?

1056
01:10:03,794 --> 01:10:04,863
Oh.

1057
01:10:04,896 --> 01:10:05,997
Oi.

1058
01:10:06,031 --> 01:10:07,132
<i>Ni hao.</i>

1059
01:10:08,099 --> 01:10:09,666
Olá.

1060
01:10:09,700 --> 01:10:11,602
-Hum, prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

1061
01:10:11,635 --> 01:10:13,838
Eu sou a mãe de Chris.

1062
01:10:13,872 --> 01:10:15,739
Ei, eu gosto muito
suas pinturas.

1063
01:10:15,773 --> 01:10:18,642
-Muito lindo, aliás.
-Oh.

1064
01:10:18,675 --> 01:10:20,912
-Obrigado.
-Sim.

1065
01:10:20,945 --> 01:10:21,980
Você percebe.

1066
01:10:22,013 --> 01:10:25,050
Sim, eu amo as cores
e outras coisas.

1067
01:10:25,083 --> 01:10:26,683
Eu-eu pinto tudo sozinho.

1068
01:10:26,717 --> 01:10:28,619
-Isso é legal.
-Sim, isso é muito legal.

1069
01:10:28,652 --> 01:10:31,322
Espere, então, se você é asiático,

1070
01:10:31,356 --> 01:10:35,193
isso significa
seu marido é branco?

1071
01:10:35,226 --> 01:10:37,594
O que?

1072
01:10:37,628 --> 01:10:39,230
Meu marido é asiático.

1073
01:10:39,264 --> 01:10:40,865
Como você é meio asiático?

1074
01:10:40,899 --> 01:10:42,834
Sim, porque
você disse isso... -

1075
01:10:42,867 --> 01:10:44,102
Ela provavelmente está apenas esquecendo.
Mãe, saia agora mesmo.

1076
01:10:44,135 --> 01:10:45,803
Mãe, apenas saia--

1077
01:10:45,837 --> 01:10:48,139
Mãe, saia! Mãe, saia!

1078
01:10:51,675 --> 01:10:54,012
Uh, desculpe.
Lamento que você tenha visto isso.

1079
01:10:54,045 --> 01:10:55,880
É só--
ela poderia simplesmente ser, tipo,

1080
01:10:55,914 --> 01:10:58,850
super chato às vezes
e... e, ah...

1081
01:10:58,883 --> 01:11:01,886
Cara, não fale com sua mãe
assim.

1082
01:11:01,920 --> 01:11:03,121
Ela nem estava sendo irritante.

1083
01:11:03,154 --> 01:11:04,355
Tipo, o que você estava fazendo?

1084
01:11:04,389 --> 01:11:06,357
Cara, esse garoto é meio maluco.

1085
01:11:06,391 --> 01:11:07,826
Sim, você está certo.

1086
01:11:07,859 --> 01:11:09,726
Vamos dar o fora daqui.

1087
01:11:23,908 --> 01:11:25,944
Ei!

1088
01:11:28,880 --> 01:11:30,882
Cara, vá se foder. Estamos fora.

1089
01:13:56,561 --> 01:13:58,529
Ok, vamos fazer uma pausa rápida.

1090
01:14:10,441 --> 01:14:12,477
Josh, não.

1091
01:14:14,479 --> 01:14:16,547
Ei, Chris!

1092
01:14:16,581 --> 01:14:18,016
E aí, mano?

1093
01:14:18,049 --> 01:14:19,350
Fazendo alguns truques de skate?

1094
01:14:19,384 --> 01:14:21,452
Huh?

1095
01:14:21,486 --> 01:14:23,354
Ei, posso te perguntar uma coisa?

1096
01:14:23,388 --> 01:14:26,124
Huh?

1097
01:14:30,528 --> 01:14:32,297
Você está nervoso?

1098
01:14:35,066 --> 01:14:38,536
Cara, eu não percebi
você era um G, mano.

1099
01:14:38,569 --> 01:14:41,339
Ei, você está
um Gangsta Asiático de Fremont?

1100
01:14:42,307 --> 01:14:43,374
Sim ou não?

1101
01:14:43,408 --> 01:14:45,076
Vamos, cara.

1102
01:14:46,644 --> 01:14:49,180
-Claro.
-Sim?

1103
01:14:49,213 --> 01:14:51,015
Espere, espere.

1104
01:14:51,049 --> 01:14:53,551
"Gangsta Asiático de Fremont."
Ah, espere.

1105
01:14:53,584 --> 01:14:55,386
Então você é bicha?

1106
01:14:55,420 --> 01:14:57,422
Ah, G--

1107
01:14:57,455 --> 01:14:59,257
Ei, isso foi bom.

1108
01:14:59,290 --> 01:15:01,059
Ah, cara.

1109
01:15:01,092 --> 01:15:03,261
Não admira
você não beijaria Madi.

1110
01:15:04,195 --> 01:15:06,097
Você vai me causar problemas.

1111
01:15:06,130 --> 01:15:07,865
Eu peguei a bunda dele muito bem, mano.

1112
01:15:07,899 --> 01:15:09,067
Sim. Sim.

1113
01:15:10,501 --> 01:15:12,937
Mano, que porra é essa?!

1114
01:15:48,172 --> 01:15:49,640
Huh?

1115
01:15:49,674 --> 01:15:51,342
Ele começou.

1116
01:15:53,978 --> 01:15:55,446
Por que diabos
você está do lado dele?

1117
01:15:57,315 --> 01:16:00,151
Por que você nunca me escuta?
Eu sou seu filho.

1118
01:16:05,022 --> 01:16:06,124
Sim, bem,
talvez se papai me criasse,

1119
01:16:06,157 --> 01:16:07,525
Eu teria sido um filho melhor.

1120
01:16:07,558 --> 01:16:10,161
Mas não, estou preso com você,
e você não pode fazer merda nenhuma!

1121
01:16:18,436 --> 01:16:19,937
Sim, besteira!

1122
01:16:19,971 --> 01:16:21,139
Papai é quem está em Taiwan
ganhando a porra do dinheiro

1123
01:16:21,172 --> 01:16:22,673
enquanto tudo que você faz é
apenas sente-se em casa

1124
01:16:22,707 --> 01:16:24,909
e desenhe a porra das nuvens!

1125
01:16:32,183 --> 01:16:34,685
Não, não, eu não poderia me importar menos
se você vai embora, porra

1126
01:16:34,719 --> 01:16:36,154
porque você é apenas
um maldito artista fracassado

1127
01:16:36,187 --> 01:16:38,556
e seu idiota
malditos desenhos.

1128
01:16:38,589 --> 01:16:40,191
Não que eu me importe.

1129
01:16:40,224 --> 01:16:42,960
Ah, cale a boca! Cale-se!
Me desculpe, não estou transando com Max!

1130
01:16:42,994 --> 01:16:44,262
Me desculpe, não estou
um maldito direito de se gabar

1131
01:16:44,295 --> 01:16:46,197
-para seus malditos amigos!
-Didi!

1132
01:16:46,230 --> 01:16:47,732
Eu não sou o maldito
constrangimento aqui!

1133
01:16:47,765 --> 01:16:49,066
Você é o
fucking embarrassment!

1134
01:16:49,100 --> 01:16:51,436
tenho vergonha de ser
seu maldito filho!

1135
01:20:07,933 --> 01:20:10,534
Você tem vergonha de mim?

1136
01:20:15,239 --> 01:20:18,342
Eu fugi,
mas você nem me procurou.

1137
01:21:07,391 --> 01:21:10,929
"Mamãe, eu só quero
para que você saiba

1138
01:21:10,962 --> 01:21:13,297
que eu te odeio."

1139
01:22:51,897 --> 01:22:54,833
Às vezes eu sonho.

1140
01:23:24,863 --> 01:23:27,866
Estou tão orgulhoso.

1141
01:23:32,736 --> 01:23:36,740
Mas às vezes,
é um pouco difícil.

1142
01:24:09,908 --> 01:24:11,709
É isso.

1143
01:24:15,080 --> 01:24:17,883
Preparar? Sorriso.

1144
01:24:25,056 --> 01:24:27,058
E incline um pouco a cabeça.

1145
01:24:27,092 --> 01:24:29,593
E três, dois, um.

1146
01:25:10,701 --> 01:25:11,836
Madi?

1147
01:25:13,804 --> 01:25:15,807
Ah, oi.

1148
01:25:15,840 --> 01:25:16,942
Ei.

1149
01:25:16,975 --> 01:25:19,010
Boa sorte.

1150
01:25:19,044 --> 01:25:20,812
E aí?

1151
01:25:20,845 --> 01:25:22,080
Praticamente nada.

1152
01:25:22,113 --> 01:25:23,982
Uh...

1153
01:25:25,116 --> 01:25:28,519
Você, ah...
você cortou o cabelo?

1154
01:25:29,955 --> 01:25:31,488
Não.

1155
01:25:32,123 --> 01:25:33,992
Certo.

1156
01:25:35,226 --> 01:25:36,828
Uh...

1157
01:25:36,861 --> 01:25:38,863
Eu só...
só vim aqui para dizer

1158
01:25:38,897 --> 01:25:43,634
que eu, uh, você sabe, desculpe
por não responder sua mensagem.

1159
01:25:44,535 --> 01:25:48,039
Uh, eu estava meio que,
tipo, ocupado com, tipo,

1160
01:25:48,073 --> 01:25:50,976
você sabe, coisas de família e...

1161
01:25:52,710 --> 01:25:54,611
...compras de volta às aulas
e...

1162
01:25:55,914 --> 01:25:57,849
Uh...

1163
01:25:57,882 --> 01:25:59,683
Sim, eu...

1164
01:25:59,717 --> 01:26:01,886
Você é uma pessoa muito legal,
então eu estava apenas, você sabe,

1165
01:26:01,920 --> 01:26:06,024
me perguntando se você quer, tipo,
sair novamente sempre.

1166
01:26:11,029 --> 01:26:12,998
Você, ah...

1167
01:26:13,031 --> 01:26:16,600
Você deu um soco no meu amigo Josh
na cara.

1168
01:26:18,937 --> 01:26:20,972
Sim. Sim, eu...

1169
01:26:23,041 --> 01:26:26,011
-Sim.
-Ok, bem, mais tarde.

1170
01:26:37,188 --> 01:26:40,291
♪ Fique ♪

1171
01:26:40,325 --> 01:26:44,029
♪ Brincando em uma névoa dourada... ♪

1172
01:26:44,062 --> 01:26:46,264
Então, comida de graça.

1173
01:26:46,297 --> 01:26:49,566
Ah, eu gosto disso. Eu gosto disso.

1174
01:26:54,072 --> 01:26:58,043
♪ Ah, eu te aviso ♪

1175
01:26:58,076 --> 01:26:59,344
♪ Ah, não... ♪

1176
01:26:59,377 --> 01:27:01,813
Olá pessoal.
Bem-vindo ao Clube de Artes Visuais.

1177
01:27:01,846 --> 01:27:05,083
Este ano, estamos fazendo um mural,
um pouco mais de fotografia analógica,

1178
01:27:05,116 --> 01:27:06,617
e acabamos de receber uma grande doação
de equipamentos de vídeo.

1179
01:27:06,650 --> 01:27:07,886
Ei, Wang-Wang!

1180
01:27:07,919 --> 01:27:10,554
Então, esperamos fazer
mais videoarte...

1181
01:27:12,623 --> 01:27:17,062
♪ Fantasias sempre provadas ♪

1182
01:27:17,095 --> 01:27:20,932
♪ Mais doce que um Fabergé ♪

1183
01:27:20,965 --> 01:27:23,368
♪ Ok ♪

1184
01:27:23,401 --> 01:27:30,308
♪ Algumas coisas
você nunca poderia salvar ♪

1185
01:27:30,341 --> 01:27:33,278
♪ Horizonte parece estranho ♪

1186
01:27:33,311 --> 01:27:38,049
♪ Não posso ficar aqui ♪

1187
01:27:39,284 --> 01:27:41,685
♪ Hoje. ♪

1188
01:27:46,723 --> 01:27:48,827
Olá, Didi.

1189
01:27:48,860 --> 01:27:50,562
<i>Oi, oi.</i>

1190
01:27:52,931 --> 01:27:55,699
Ah, sim.

1191
01:27:55,732 --> 01:27:57,969
Sim, foi muito bom.

1192
01:27:58,002 --> 01:28:02,273
Eu, hum, me inscrevi para
Clube de Artes Visuais.

1193
01:28:02,307 --> 01:28:04,675
-Oh.
-Sim.

1194
01:29:30,962 --> 01:29:33,464
♪ Eu odiei todo mundo que já conheci
pensei que já tivesse estado ♪

1195
01:29:33,498 --> 01:29:37,335
♪ Perdi-me na autorreflexão,
claro, muitas vezes errei ♪

1196
01:29:37,368 --> 01:29:40,071
♪ Mas ultimamente estou com medo
o dano causado é todo ♪

1197
01:29:40,104 --> 01:29:41,906
♪ Isso me deixou autoconsciente
e fodido ♪

1198
01:29:41,940 --> 01:29:43,942
♪ Dessa viagem que fiz ♪

1199
01:29:43,975 --> 01:29:46,077
♪ Toda vez que eu falo ♪

1200
01:29:46,110 --> 01:29:50,415
♪ É a conversa
isso te deixa louco ♪

1201
01:29:50,448 --> 01:29:52,917
♪ Toda vez que eu paro ♪

1202
01:29:52,951 --> 01:29:57,956
♪ É o silêncio
Eu não aguento ♪

1203
01:29:59,057 --> 01:30:02,227
♪ Minhas mãos foram
em uma terra fantasma ♪

1204
01:30:02,260 --> 01:30:05,830
♪ Eu simplesmente não quero ser
errado de novo ♪

1205
01:30:05,863 --> 01:30:10,535
♪ Eu costumo circular
e mergulho de nariz o tempo todo ♪

1206
01:30:10,568 --> 01:30:12,103
♪ Eu costumava ficar sentado ♪

1207
01:30:12,136 --> 01:30:14,038
♪ Dissecar meus pensamentos
até que eu me afoguei ♪

1208
01:30:14,072 --> 01:30:17,108
♪ Cada frase
Eu nunca poderia dizer em voz alta ♪

1209
01:30:17,141 --> 01:30:20,245
♪ Um dia, espero compensar
para todos que eu castiguei ♪

1210
01:30:20,278 --> 01:30:23,780
♪ Falando sem parar
sobre qualquer coisa de novo ♪

1211
01:30:23,815 --> 01:30:25,917
♪ Toda vez que eu falo ♪

1212
01:30:25,950 --> 01:30:30,355
♪ É a conversa
isso te deixa louco ♪

1213
01:30:30,388 --> 01:30:32,557
♪ Toda vez que eu paro ♪

1214
01:30:32,590 --> 01:30:37,395
♪ É o silêncio
Eu não aguento ♪

1215
01:30:37,428 --> 01:30:40,465
♪ Eu quero ficar perto de você ♪

1216
01:30:40,498 --> 01:30:43,868
♪ Mas eu nunca sei
o que dizer ou fazer ♪

1217
01:30:43,901 --> 01:30:47,038
♪ Com meus olhos
e minhas mãos e meu corpo ♪

1218
01:30:47,071 --> 01:30:50,308
♪ Eu só quero ficar perto de você ♪

1219
01:30:50,341 --> 01:30:57,148
♪ Eu odiei todo mundo que já conheci
pensei que já tivesse estado ♪

1220
01:30:57,181 --> 01:31:03,421
♪ Um dia, espero
para me compensar ♪

1221
01:31:03,454 --> 01:31:05,590
♪ Toda vez que eu falo ♪

1222
01:31:05,623 --> 01:31:10,028
♪ É a conversa
isso te deixa louco ♪

1223
01:31:10,061 --> 01:31:12,163
♪ Toda vez que eu paro ♪

1224
01:31:12,196 --> 01:31:17,335
♪ É o silêncio
Eu não aguento ♪

1225
01:31:18,336 --> 01:31:21,873
♪ Minhas mãos foram
em uma terra fantasma ♪

1226
01:31:21,906 --> 01:31:25,043
♪ Eu simplesmente não quero ser
errado de novo ♪

1227
01:31:25,076 --> 01:31:30,348
♪ Eu costumo circular
e mergulho de nariz o tempo todo ♪

1228
01:31:30,381 --> 01:31:33,217
♪ Eu quero ficar perto de você ♪

1229
01:31:33,251 --> 01:31:36,587
♪ Mas eu nunca sei
o que dizer ou fazer ♪

1230
01:31:36,621 --> 01:31:39,957
♪ Com meus olhos
e minhas mãos e meu corpo ♪

1231
01:31:39,991 --> 01:31:42,627
♪ Eu só quero ficar perto de você ♪

1232
01:31:42,660 --> 01:31:45,897
♪ Mas toda vez que eu falo ♪

1233
01:31:45,930 --> 01:31:49,901
♪ É a conversa
isso te deixa louco ♪

1234
01:31:49,934 --> 01:31:52,270
♪ Toda vez que eu paro ♪

1235
01:31:52,303 --> 01:31:57,342
♪ É o silêncio
Eu não aguento ♪

1236
01:32:16,394 --> 01:32:20,064
♪ Minhas mãos foram
em uma terra fantasma ♪

1237
01:32:20,098 --> 01:32:23,334
♪ Eu simplesmente não quero ser
errado de novo ♪

1238
01:32:23,368 --> 01:32:28,973
♪ Eu costumo circular
e mergulho de nariz o tempo todo ♪

1239
01:32:29,006 --> 01:32:35,646
♪ Eu odiei todo mundo
pensei que já tivesse estado ♪

1240
01:32:35,680 --> 01:32:39,650
♪ Um dia,
Espero compensar ♪

1241
01:32:39,684 --> 01:32:43,287
♪ Para mim mesmo. ♪